1 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 Posso ver claramente agora, a chuva acabou 2 00:00:47,297 --> 00:00:51,675 Eu posso ver todos os obstáculos no meu caminho 3 00:00:55,138 --> 00:00:59,975 Longe vão as nuvens escuras isso me deixou cego 4 00:01:00,560 --> 00:01:14,240 Vai ser brilhante, brilhante dia ensolarado 5 00:01:17,994 --> 00:01:20,788 Acho que posso conseguir agora... 6 00:01:20,872 --> 00:01:24,250 Mil cartuchos, .357 Magnum, núcleo de aço. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 Mil tiros, 0,380 pontos fracos. 8 00:01:27,045 --> 00:01:31,298 Bom. Número da conta 65934752. 9 00:01:31,800 --> 00:01:37,137 Por favor transfira para a conta 619718 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,640 5753. 11 00:01:39,724 --> 00:01:41,308 - Você entendeu. - Obrigado. 12 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Senhor? 13 00:01:43,144 --> 00:01:45,980 - O que? - Quero ler uma coisa para você. 14 00:01:46,064 --> 00:01:48,565 - Estou trabalhando, Marcela. - Acho que você deveria ouvir isso. 15 00:01:48,650 --> 00:01:49,858 Tudo bem. 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,152 "Caros ex-alunos de Pointes. 17 00:01:52,737 --> 00:01:57,324 "Você acredita que já se passaram 10 anos desde que você saiu de Grosse Pointe? 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,659 "Onde você está agora? 19 00:01:59,119 --> 00:02:02,997 "Você está em um limite externo viagem de canoa, como Brook Stinson? 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,583 "Ou talvez encarregado de aparições públicas para a NFL, 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,752 "como Leslie Gunther. 22 00:02:08,837 --> 00:02:12,214 "Sandy Glasser é dona de uma loja de queijos. 23 00:02:12,299 --> 00:02:16,802 "Olhando anuários e fotos evoca tantas lembranças. 24 00:02:17,012 --> 00:02:22,099 "Alguns bons, alguns ruins, mas tudo interessante. 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,393 "Sempre que notícias suas são filtradas, 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,440 "a escola está animada e orgulhosa de suas realizações." 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,482 Espere um segundo. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,904 Posso ver claramente agora, a chuva acabou 29 00:02:37,407 --> 00:02:41,410 Eu posso ver todos os obstáculos no meu caminho 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 “Como graduado da turma de 1986, 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 "você é alguém especial. 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,462 "Lembre-se, não há nenhum lugar para onde você possa ir 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 "que você não aprendeu como chegar a tempo." 34 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 - Seja lá o que isso signifique. - Destrua. 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,176 Achei que poderia ser bom para você. 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,803 Abra algumas novas contas, rede, você sabe? 37 00:02:59,888 --> 00:03:01,388 Não me provoque. Você sabe o que eu faço para viver. 38 00:03:02,390 --> 00:03:07,353 Aqui está aquele arco-íris que eu estive orando por 39 00:03:08,229 --> 00:03:14,068 Vai ser brilhante, brilhante dia ensolarado 40 00:03:16,404 --> 00:03:29,083 Vai ser brilhante, brilhante dia ensolarado 41 00:03:38,426 --> 00:03:41,220 Acabei de desligar o telefone com um cliente muito insatisfeito. 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Bem, pergunte-lhes como isso poderia possivelmente seja meu problema. 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,058 Fui pago por um trabalho, o ciclista. Não dois. 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 E, você sabe, por que você não descobre o que diabos Grocer estava fazendo lá, 45 00:03:48,812 --> 00:03:52,189 - e talvez possamos conversar. - Tenho o Sr. Grocer para você. Pergunte a ele. 46 00:03:52,273 --> 00:03:53,982 Passe-o através. 47 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Martinho, onde você está? 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 - Budapeste. - Cidade das Catedrais. 49 00:03:59,906 --> 00:04:02,282 Sim, vejo você aí na ponte do Danúbio, garoto. 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,952 - Eu gostaria de falar com você. - Por que você não me manda um e-mail? 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 Eu gostaria de um cara a cara, tipo de coisa cara a cara. 52 00:04:07,789 --> 00:04:10,082 - Você quer fazer isso pessoalmente? - Sim, eu adoraria ver você, garoto. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 - Ok, vamos lá. Como você está, garoto? - Como vai você? 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,214 - Bom. - Bom. 55 00:04:17,298 --> 00:04:19,758 Ei, telepatia mental, projeção astral, sabe? 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,635 Olha Você aqui. Certo. 57 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 O que você quer? 58 00:04:23,596 --> 00:04:26,390 Garoto, estou juntando um pouco de preocupação o que permitiria a nós 59 00:04:26,474 --> 00:04:32,271 em nossa profissão "rarefeita" para evitar sobreposições embaraçosas. 60 00:04:32,355 --> 00:04:35,065 - O que? Como um sindicato? - Não. É mais como um clube. 61 00:04:35,150 --> 00:04:39,027 - Trabalhe menos, ganhe mais. - É uma ótima ideia, mas obrigado, não. 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,155 Não. 63 00:04:41,239 --> 00:04:42,698 - Lembra da Birmânia? - Sim, eu quero. 64 00:04:42,782 --> 00:04:44,658 Aquele maluco, General Kwang? 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,493 Você era tipo um coronel daquele exército. 66 00:04:46,578 --> 00:04:48,495 Sim. Ele vendeu todos aqueles tanques para você. 67 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 - Enviei-os para o Alabama. - T-34. Tomei banho nisso. 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,791 - Isso foi divertido. - É disso que estou falando, garoto. 69 00:04:52,876 --> 00:04:55,252 Poderíamos estar trabalhando juntos novamente. 70 00:04:55,336 --> 00:04:57,629 Você sabe, ganhar muito dinheiro, matando pessoas importantes. 71 00:04:58,173 --> 00:05:00,674 Quero estruturar um arranjo onde você consegue, tipo, compartilhamentos, 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 ações originais no térreo. 73 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 E você seria o presidente desta organização, 74 00:05:04,804 --> 00:05:06,722 ou talvez apenas uma figura paterna para mim. 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,390 Você quer um pai, Vou te dar uma surra. 76 00:05:08,475 --> 00:05:09,683 Esqueça isso. 77 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 Os empregadores estão nos deixando mais baratos. 78 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 - Há muitos mais de nós. - Depois de Berlim, o que você pode fazer? 79 00:05:14,105 --> 00:05:16,106 - Colapso do bloco soviético. - O mercado está inundado. 80 00:05:16,191 --> 00:05:19,276 Ok, é isso que estou olhando. Estou olhando para uma negociação consolidada. 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,527 OK? 82 00:05:20,612 --> 00:05:22,905 Olha, eu não quero jogar contra você. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,573 - Essa coisa é real. - Quão real? 84 00:05:24,657 --> 00:05:27,493 irmãos Morango. Aqueles ex-Stasi da Alemanha Oriental. 85 00:05:27,577 --> 00:05:30,287 - Eu não gosto desses caras. - Aquelas senhoras filipinas. 86 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 - A pequena... A anã, empregada... - Os esfaqueadores. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,959 - Rainhas do hotel atingidas. - Você tem uma ótima equipe. 88 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 - Todo mundo está dentro. - Sim, bem, eu não. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,963 Então não me dê uma patada com sua pequena guilda suja. 90 00:05:42,592 --> 00:05:45,469 Tudo bem, bem, você sabe, a vida é cheia de segundas chances. 91 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 E aqui está a segunda chance para você. Você pensa em entrar comigo. 92 00:05:49,641 --> 00:05:51,892 - Você pondera, ok? - Vou pensar sobre isso. 93 00:05:51,976 --> 00:05:55,562 - De qualquer forma eu vou te pegar, garoto. - Sim, conseguiu o quê? Volte. 94 00:05:56,731 --> 00:06:00,776 - Ei, bing-bing-bing. Bang. Pipoca. - Sim, tanto faz. 95 00:06:01,444 --> 00:06:04,821 - Que bom ver você de novo. - Sim. Que bom ver você também, amigo. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,658 Você gosta daquele país do noroeste do Pacífico, toda a névoa e tudo aquilo lá em cima? 97 00:06:07,742 --> 00:06:09,326 Não vou lá há anos. 98 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 - Pego você. - Sim. Você está ótimo. 99 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 Que bom ver você de novo. Dirija com segurança. 100 00:06:34,894 --> 00:06:36,645 - Sim. - "Então volte 101 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 "para o velho carvalho, bolotas. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,857 "Assinado, Pointes High School Comitê de Reunião." 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Você está demitido. Nunca mais leia isso, nunca. 104 00:06:42,777 --> 00:06:45,028 Não desligue. Espere, você leu a oferta de ontem? 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 Espere um minuto. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,489 Está em francês. 107 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 É um barco do Greenpeace. Seria tão fácil. 108 00:06:51,661 --> 00:06:52,744 Sem chance. 109 00:06:53,663 --> 00:06:55,872 Eu tenho escrúpulos. 110 00:06:56,833 --> 00:07:00,544 Ouça, está tudo pronto para minha chegada em Miami? 111 00:07:00,628 --> 00:07:02,713 Está coberto, senhor. 112 00:07:02,797 --> 00:07:04,464 Bom, bom. Bom. 113 00:07:04,549 --> 00:07:06,842 Senhor? Você está bem? 114 00:07:06,926 --> 00:07:10,137 Você não parece, bem, seu antigo eu ultimamente. 115 00:07:10,430 --> 00:07:13,765 Se não se importa que eu pergunte, senhor, é o trabalho? 116 00:07:14,058 --> 00:07:16,226 Isso está afetando você? 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,728 Você sabe, quando você começa a ser convidado para 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,479 sua reunião de 10 anos do ensino médio, 119 00:07:19,772 --> 00:07:21,481 o tempo está alcançando. 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,859 Você está falando sobre um sentido da minha própria mortalidade ou do medo da morte? 121 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 Bem, eu realmente nunca pensei sobre isso bem assim. 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,114 - Você foi para o seu? - Sim, eu fiz. 123 00:07:29,449 --> 00:07:31,908 Era como se todos tivessem inchado. 124 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Por que você está tão interessado em mim indo para minha reunião? 125 00:07:33,828 --> 00:07:36,997 Eu simplesmente acho isso divertido que você veio de algum lugar. 126 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Tchau. 127 00:09:01,249 --> 00:09:02,290 Porra. 128 00:09:20,226 --> 00:09:22,144 Seja lá o que for que estou fazendo que você não gosta, 129 00:09:22,645 --> 00:09:24,438 Vou parar de fazer isso. 130 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 Não sou eu. 131 00:09:43,207 --> 00:09:45,792 - Manhã. - Oi. 132 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Senhor, posso entrar? 133 00:09:52,592 --> 00:09:54,509 Dê-me um segundo. 134 00:10:20,036 --> 00:10:22,329 - Senhor, eles estão muito infelizes. - Estou muito infeliz. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,207 Parecia um ataque cardíaco. Ele morreria durante o sono. 136 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Bem, ele se mudou. 137 00:10:27,919 --> 00:10:31,171 Seu padrão de pesquisa do sono sugeria sono profundo àquela hora. 138 00:10:31,255 --> 00:10:34,132 - Não há nada a ser feito sobre isso. - Senhor, esta é uma empresa muito valiosa. 139 00:10:34,467 --> 00:10:36,259 - Venha aqui. - Fizemos muitos negócios com eles 140 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 ao longo dos anos, e eles culpam você pela confusão. 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,972 Eles dizem que você tem que fazer as pazes. 142 00:10:41,933 --> 00:10:44,768 - Quando? - Um canário decidiu cantar. 143 00:10:45,019 --> 00:10:47,354 Eles agendaram seu depoimento para a manhã de segunda-feira. 144 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 - Você tem que fazer isso neste fim de semana. - Este fim de semana? 145 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 Não, impossível. Diga a eles que preciso do meu prazo normal. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,196 Onde? 147 00:10:56,948 --> 00:11:00,951 Vou comprar um gato preto, sexta-feira 13 tipo de sentimento sobre este. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,327 Está em Detroit. 149 00:11:02,411 --> 00:11:06,331 Você pode cuidar dos negócios e pare em Grosse Pointe para sua reunião. 150 00:11:07,041 --> 00:11:10,836 Olhe, Sargento Pepper. Eu realmente preciso que você cale a boca sobre isso. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,213 Senhor, está fora do meu alcance. 152 00:11:13,297 --> 00:11:15,215 Os deuses querem que você volte para casa, 153 00:11:15,299 --> 00:11:17,092 e eles querem que você exclua alguém enquanto você estiver lá. 154 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 Você descreveria a posição deles neste assunto como inflexível? 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,598 Intratável, senhor. 156 00:11:23,683 --> 00:11:27,018 Reservei um voo antecipado para você amanhã de manhã. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,186 Dossiê. 158 00:11:30,273 --> 00:11:32,983 Tudo bem, ouça. Vou ligar para você de Detroit, 159 00:11:33,067 --> 00:11:38,572 e apenas certifique-se de atender lavar a seco e alimentar o gato, ok? 160 00:11:39,115 --> 00:11:42,409 - Não esqueça sua identidade. - Tudo bem, obrigado. 161 00:11:47,874 --> 00:11:51,126 Você poderia dizer ao Dr. que estou a caminho? 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,628 - Ah, sim, claro. - Tudo bem? 163 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 - Bye Bye. - Tchau. 164 00:11:56,757 --> 00:11:59,509 fui convidado para minha reunião de 10 anos do ensino médio. 165 00:11:59,594 --> 00:12:02,137 Estou em conflito. Quer dizer, não sei se realmente quero ir. 166 00:12:02,221 --> 00:12:03,930 Está em Detroit. Você sabe, eu cresci lá, 167 00:12:04,015 --> 00:12:05,265 mas eu honestamente não sei o que eu tenho 168 00:12:05,349 --> 00:12:07,934 em comum com essas pessoas. 169 00:12:08,060 --> 00:12:10,270 Quero dizer, com qualquer um, na verdade. 170 00:12:11,689 --> 00:12:13,398 Quero dizer, todos eles têm maridos e esposas 171 00:12:13,482 --> 00:12:14,983 e crianças e casas e cães. 172 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Todos eles se fizeram uma parte de algo. 173 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 E eles podem falar sobre o que fazem. E o que vou dizer? 174 00:12:20,615 --> 00:12:23,491 “Eu matei o presidente do Paraguai com um garfo. 175 00:12:23,743 --> 00:12:25,827 "Como você está?" 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,121 Só estou pensando que seria deprimente. 177 00:12:28,205 --> 00:12:29,956 Seria deprimente. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,293 Você não deveria estar tomando notas ou algo assim? 179 00:12:33,377 --> 00:12:36,171 Não estou tomando notas, Martin, porque não sou seu médico. 180 00:12:36,255 --> 00:12:38,089 Por favor, não comece com essas coisas novamente. 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,800 Martin, estou emocionalmente envolvido com você. 182 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 Como você está emocionalmente envolvido comigo? 183 00:12:42,553 --> 00:12:43,762 - Tenho medo de você. - Com medo. 184 00:12:43,846 --> 00:12:46,097 Isso constitui envolvimento emocional. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Seria antiético trabalhar com você nessas circunstâncias. 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,519 Pense que você está chateado porque eu te contei o que faço para viver, 187 00:12:51,604 --> 00:12:54,230 você ficou chateado e está deixando interferir na nossa dinâmica? 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 Uau! 189 00:12:55,566 --> 00:12:57,734 Martin, você não me contou o que você fazia para viver. 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,653 - Sim, eu fiz. - Você não me contou o que fez 191 00:12:59,737 --> 00:13:03,156 para viver por quatro sessões. Então você me contou e eu disse: 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,491 "Eu não quero trabalhar com você." 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,536 E ainda assim você volta toda semana ao mesmo tempo. 194 00:13:08,621 --> 00:13:10,163 Isso é uma dificuldade para mim. 195 00:13:10,247 --> 00:13:12,332 Além disso, se você cometeu um crime 196 00:13:12,416 --> 00:13:14,167 ou se você está pensando cometendo um crime, 197 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 - Tenho que contar às autoridades. - Eu conheço a lei, ok? 198 00:13:17,213 --> 00:13:20,840 Mas não quero ficar retendo. Estou falando muito sério sobre esse processo. 199 00:13:21,550 --> 00:13:24,511 - E eu sei onde você mora. - Ah, agora, viu? 200 00:13:24,679 --> 00:13:27,973 Isso não foi uma coisa legal de se dizer. Isso não foi projetado para me fazer sentir bem. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,266 Isso é uma espécie de intimidação não muito sutil, 202 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 e fico cheio de ansiedade quando você fala sobre algo assim. 203 00:13:34,605 --> 00:13:36,314 - Quero dizer, isso é... - Eu só estava brincando. 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,566 - Esse pensamento nunca passou pela minha cabeça. - Você pensou nisso. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,235 Você pensou nisso e então disse. 206 00:13:40,319 --> 00:13:42,445 E agora me resta o resultado disso, 207 00:13:42,530 --> 00:13:45,573 pensando: "Tenho que ser criativo de uma forma muito interessante agora 208 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 "ou Martin vai explodir meus miolos." Você está me mantendo como refém aqui. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,620 - Isso não está certo. - Eu só quero trabalhar. 210 00:13:50,705 --> 00:13:52,706 Há alguns problemas que preciso resolver trabalhar na minha vida. 211 00:13:52,790 --> 00:13:55,500 Eu li seus livros. Seus best-sellers no top 20. 212 00:13:55,584 --> 00:13:56,918 Ambos foram escritos por fantasmas, Martin. 213 00:13:57,003 --> 00:13:59,004 - O quê, Aniquilação da Morte? - Sim. 214 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 Matar quem? O dilema de um guerreiro? Eu li. 215 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 - Top 20 do New York Times. - Bem, não sei o que dizer. 216 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 O que você diria aos outros pacientes? Como funciona? 217 00:14:06,804 --> 00:14:07,929 Pergunte-me como estou me sentindo. 218 00:14:08,014 --> 00:14:10,932 - Como você está se sentindo? - Estou me sentindo desconfortável, cara. 219 00:14:11,017 --> 00:14:15,353 Estou apenas desapaixonado, estou entediado, estou... É difícil ficar de bom humor. 220 00:14:15,521 --> 00:14:17,188 Tenho problemas no trabalho. 221 00:14:17,356 --> 00:14:20,859 Você sabe, coisas de execução de conceito. E estou pouco à vontade. 222 00:14:21,027 --> 00:14:23,778 Eu não quero sugerir nada isso pode ser desconfortável para você, 223 00:14:23,863 --> 00:14:28,116 mas você pode considerar, apenas considere a possibilidade de que parte do seu problema, 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,993 parte da coisa isso está deixando você tão infeliz, 225 00:14:30,077 --> 00:14:32,078 é a angústia de matar muitas pessoas. 226 00:14:32,163 --> 00:14:34,456 Talvez eu apenas coloque-o em segundo plano ali. 227 00:14:34,540 --> 00:14:36,082 Vamos. Se eu aparecer na sua porta, 228 00:14:36,167 --> 00:14:39,544 é provável que você tenha feito alguma coisa para me levar até lá, ok? 229 00:14:39,628 --> 00:14:41,838 - Eu não me importo com essas coisas. - Você não se importa com quais coisas? 230 00:14:41,922 --> 00:14:43,089 Você sabe, a moralidade. 231 00:14:43,174 --> 00:14:44,174 Hum. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,509 Não quero falar sobre trabalho. 233 00:14:46,594 --> 00:14:48,636 Porque eu não acho necessariamente o que uma pessoa faz para viver 234 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 reflete quem ele é. 235 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Então, o que fazemos? Falamos sobre sonhos? 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,517 O que vem a seguir? Qual é o resultad? 237 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 Falaremos sobre sonhos. É o seu níquel. 238 00:14:56,979 --> 00:15:00,273 Claro. Tive outro sobre Debi. 239 00:15:00,566 --> 00:15:02,442 Aquela garota por quem você está obcecado? 240 00:15:02,610 --> 00:15:04,402 Você não acha "obcecado" é uma palavra forte? 241 00:15:04,862 --> 00:15:08,531 Sonhos recorrentes de perda e dor por 10 anos apresentando a mesma pessoa? 242 00:15:08,616 --> 00:15:12,577 Sim, talvez seja um pouco obsessivo. 243 00:15:12,953 --> 00:15:16,289 Eu tinha um onde estava aquele coelho mecânico da televisão. 244 00:15:16,373 --> 00:15:19,167 - Você sabe, com o... - O coelho da bateria. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,627 Sim. Eu era o coelho. 246 00:15:20,711 --> 00:15:22,712 Isso parece muito, sonho muito deprimido. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,380 - Realmente? Por que? - Sim. 248 00:15:24,632 --> 00:15:25,882 Martin, é um sonho terrível. 249 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 É deprimente sonhe com aquele coelho. 250 00:15:28,302 --> 00:15:30,845 Não tem cérebro, não tem sangue. Não tem anima. 251 00:15:31,305 --> 00:15:34,432 Ele continua batendo naqueles pratos sem sentido indefinidamente, 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,393 e indo e indo e indo. 253 00:15:37,478 --> 00:15:40,188 - O tempo acabou. - O tempo já acabou? 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,315 Você realmente quer fazer meia sessão? 255 00:15:44,610 --> 00:15:47,237 Podemos apenas fingir que temos uma relação médico-paciente normal? 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 Vou te pedir um conselho, você me dá uma resposta. 257 00:15:50,241 --> 00:15:52,158 Você sabe, conselho. Devo ir à reunião? 258 00:15:52,409 --> 00:15:55,203 - Sim, sim, saia da cidade. - Obrigado. 259 00:15:55,287 --> 00:15:57,622 Vá ver alguns velhos amigos, tome um pouco de soco. 260 00:15:57,706 --> 00:15:59,290 - Visite com qual é o nome dela. - Débi. 261 00:15:59,375 --> 00:16:01,709 Débi. Não mate ninguém por alguns dias. 262 00:16:01,794 --> 00:16:03,461 - Veja como é. - Experimente. 263 00:16:03,546 --> 00:16:06,756 Não, não, não tente. Não atire em nada. 264 00:16:12,555 --> 00:16:16,599 "Serviços para contrato de Detroit encerrado"? 265 00:16:16,684 --> 00:16:21,104 "Contrato sendo atendido por fornecedor alternativo para cotação original." 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,648 Que porra de fornecedor alternativo? 267 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Não, não, não. 268 00:16:25,359 --> 00:16:30,029 "Os preparativos começaram de boa fé." 269 00:16:33,826 --> 00:16:36,244 Maldito Martin Blank. 270 00:16:36,370 --> 00:16:39,205 Tirou-me o trabalho de Detroit. 271 00:16:48,340 --> 00:16:49,632 Agente Farrell. 272 00:16:49,717 --> 00:16:53,261 Sim, extensão 1715, por favor. 273 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 - Sim. -Lardner? 274 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 - Sim. - Estou com seu pombo para você. 275 00:16:58,559 --> 00:17:00,351 Chegando ao Aeroporto de Detroit hoje. 276 00:17:00,436 --> 00:17:02,312 Ele deveria bater uma testemunha federal estrela. 277 00:17:02,396 --> 00:17:05,899 Agora, meu conselho é: espere até ele chegar a testemunha, e então vocês o matam. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,322 Quando estou andando, eu me pavoneio e eu estou tão tenso 279 00:17:12,573 --> 00:17:17,118 Estou chapado como uma pipa, talvez pare para conferir você 280 00:17:17,203 --> 00:17:21,915 Deixe-me continuar como se eu tivesse bolhas ao sol 281 00:17:22,041 --> 00:17:27,462 Deixe-me continuar, mãos grandes, eu sei você é o único 282 00:17:28,589 --> 00:17:32,425 Lembre-se de chutar 283 00:17:32,509 --> 00:17:37,096 Ninguém irá guiá-lo, hora do Armagideon 284 00:17:37,181 --> 00:17:38,806 Você nunca conheceu Martin Blank. 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Grocer apontou para ele para mim. 286 00:17:40,809 --> 00:17:43,269 Eu estou te dizendo que você nunca conheceu Martin Blank, ok? 287 00:17:43,354 --> 00:17:46,773 Não, há 17 meses eu estava postando um passeio em Lisboa e ele estava lá. 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 Não vem a Lisboa desde 1990. 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,527 Você sabe como eu sei disso? Eu li o arquivo. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 - Leia o arquivo. - Não, na verdade, na verdade, 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Na verdade, conversei com ele em Bonn. 292 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 Você sempre... Você sempre tem que conhecer todo mundo. 293 00:17:59,453 --> 00:18:01,204 Vou te dizer uma coisa. Por que não tiro folga no fim de semana 294 00:18:01,288 --> 00:18:03,081 e você o mata, já que vocês dois são tão próximos? 295 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Tudo bem, farei isso. 296 00:18:04,792 --> 00:18:09,128 A batalha está ficando mais quente 297 00:18:09,213 --> 00:18:14,008 Nesta iração, hora do Armagideon 298 00:18:14,093 --> 00:18:15,343 Olá, sou Debi Newberry. 299 00:18:15,427 --> 00:18:19,847 Aqui é WGPM FM, Grosse Pointe, Janela nas Pointes. 300 00:18:20,099 --> 00:18:23,101 Você ouviu falar do Massive Attack, Inimigo Público, Morfina, 301 00:18:23,185 --> 00:18:27,897 esse é o meu favorito, e a guitarra vibrante de Duane Eddy. 302 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 É bom ouvir Toots e os Maytals, hein? 303 00:18:30,317 --> 00:18:35,113 E como você sabe, este fim de semana é Pointes High class da reunião de 86. 304 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Então, em homenagem a este evento importante, 305 00:18:37,074 --> 00:18:40,243 Estou fazendo disso tudo dos anos 80, fim de semana totalmente em vinil. 306 00:18:41,245 --> 00:18:43,705 Fique ligado no Window on the Pointes, e eu vou mantê-lo informado 307 00:18:43,789 --> 00:18:47,333 em todo esse absurdo relacionado à reunião. 308 00:18:47,668 --> 00:18:50,753 Ei, eu sei que todo mundo está voltando para fazer um balanço de suas vidas. 309 00:18:50,838 --> 00:18:51,921 Você sabe o que eu digo? 310 00:18:52,339 --> 00:18:54,590 Deixe seu gado em paz. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,759 Relaxe e relaxe, e pondere sobre isso. 312 00:18:58,262 --> 00:19:01,306 Onde estão todos os homens bons mortos? 313 00:19:01,390 --> 00:19:04,767 No coração ou na cabeça? 314 00:19:04,852 --> 00:19:06,686 Então aqui está outra xícara de café frio do Clash. 315 00:19:17,448 --> 00:19:19,324 Cante, Michael, cante 316 00:19:19,950 --> 00:19:22,702 na rota do ônibus 19 317 00:19:25,456 --> 00:19:26,831 Bem-vindo de volta, Ponteiros. 318 00:19:30,044 --> 00:19:32,462 Ouça-os dizendo 319 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 Como você se torna rude e imprudente? 320 00:19:34,631 --> 00:19:37,133 Não seja tão rude e irresponsável 321 00:19:37,217 --> 00:19:39,969 Você está bebendo cerveja no café da manhã 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,221 Rudie não pode falhar 323 00:19:44,850 --> 00:19:49,312 Fui ao mercado perceber minha alma 324 00:19:49,396 --> 00:19:54,233 O que eu preciso, eu simplesmente não tenho 325 00:19:55,069 --> 00:19:59,655 Primeiro eles xingam, depois me pressionam até eu me machucar 326 00:19:59,740 --> 00:20:03,659 Dizemos que Rudie não pode falhar 327 00:20:03,744 --> 00:20:06,662 Sra. K. Sra. Kinetta, é o Martin. 328 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 Martinho, meu Deus. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 - É você. - Ei. 330 00:20:11,293 --> 00:20:12,543 Ah, Deus. 331 00:20:12,628 --> 00:20:16,672 Você foi o mais famoso de Detroit ato de desaparecimento desde o vôo branco. 332 00:20:16,757 --> 00:20:18,841 Você parece exatamente a mesma, Sra. 333 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 - Você está ótima, é o que quero dizer. Ótimo. - Muito obrigado, Martinho. 334 00:20:22,096 --> 00:20:23,971 Você sempre foi muito bom em dizer isso 335 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 e não soando como um puxa-saco. 336 00:20:26,141 --> 00:20:28,267 Então o que aconteceu? 337 00:20:28,435 --> 00:20:31,354 Quer dizer, pensamos em Princeton, Harvard. 338 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 Você enganou todos nós na piscina dos professores e não foi a lugar nenhum. 339 00:20:34,608 --> 00:20:36,317 Acho que você poderia dizer que fui para o oeste, você sabe? 340 00:20:36,402 --> 00:20:38,945 O caminho de Horatio Alger, Davy Crockett, o grupo Donner. 341 00:20:39,029 --> 00:20:42,031 Obrigado, obrigado. Isso é uma enxurrada de imagens. 342 00:20:42,116 --> 00:20:45,493 Você ainda está, você sabe, infligindo todos aqueles danos horríveis de Ethan Frome? 343 00:20:45,619 --> 00:20:47,286 - Isso está fora do currículo? - Está desligado. 344 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 - Esse é um livro horrível. - Que gravata muito bonita você está usando. 345 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 Você parece um agente funerário. Quero dizer... 346 00:20:52,209 --> 00:20:53,251 - Você gostou? - Sim, obrigado. 347 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Você ainda tem isso Coisa de Mary Tyler Moore. 348 00:20:54,920 --> 00:20:56,796 Obrigado, obrigado. Isso é o suficiente. 349 00:20:57,214 --> 00:20:58,798 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você. 350 00:20:58,882 --> 00:21:01,300 - Para onde você vai? - Estou indo para casa. 351 00:21:02,219 --> 00:21:03,302 Você é? 352 00:21:04,430 --> 00:21:07,640 - Puxa, bem, eles estão tocando minha música. - Tudo bem. 353 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 - Tome cuidado, Martinho. - Foi bom ver você de novo. 354 00:21:12,354 --> 00:21:13,563 Sra. 355 00:21:14,773 --> 00:21:20,278 Quando você era jovem E seu coração era um livro aberto 356 00:21:21,155 --> 00:21:24,991 Você costumava dizer: "Viva e deixe viver" 357 00:21:25,284 --> 00:21:28,286 Você sabe que fez, você sabe que fez, você sabe que fez 358 00:21:28,370 --> 00:21:33,833 Mas se este mundo em constante mudança em que vivemos 359 00:21:34,168 --> 00:21:38,671 Faz você desistir e chorar 360 00:21:41,633 --> 00:21:44,927 Diga viva e deixe morrer 361 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Viva e deixe morrer 362 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 - Aqui está o seu recibo. - Obrigado. 363 00:22:01,111 --> 00:22:03,070 - Tenha um bom dia. - Você também. 364 00:22:13,373 --> 00:22:15,458 O que você está fazendo aqui? 365 00:22:15,542 --> 00:22:18,336 Estou fazendo um turno duplo. Como é? 366 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 Há quanto tempo você trabalha aqui? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,381 - Alguns meses. - Sim? 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,550 Tem um gerente aqui? Você tem um supervisor? 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,594 - Não, mas... - Há quanto tempo eles trabalham aqui? 370 00:22:26,678 --> 00:22:29,889 - Eu não estou te contando. - Sim? Onde você mora? 371 00:22:29,973 --> 00:22:32,850 - Também não estou te contando isso. - Onde mora seu gerente? 372 00:22:32,935 --> 00:22:36,103 Eu costumava... O que... O que você está fazendo aqui? 373 00:22:36,188 --> 00:22:40,149 - O que são... O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. Eu trabalho aqui. 374 00:22:40,234 --> 00:22:41,817 E há quanto tempo você trabalha aqui? 375 00:22:41,902 --> 00:22:44,362 - Apenas alguns meses. - Tudo bem. O que está feito está feito. 376 00:22:44,446 --> 00:22:46,489 Apenas esqueça a coisa toda. 377 00:22:47,950 --> 00:22:50,243 - Você está bem, cara? - Claro. 378 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 Claro. 379 00:22:58,585 --> 00:23:00,378 Olá, aqui é o Dr. Oatman. 380 00:23:00,462 --> 00:23:03,798 Se quiser deixar uma mensagem, Entrarei em contato com você em breve. 381 00:23:03,882 --> 00:23:06,425 Dr. Oatman, por favor atenda. Escolher. É Martin Blank. 382 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 Estou onde estava minha sala de estar, 383 00:23:08,971 --> 00:23:12,306 e não está aqui porque a casa desapareceu e é um Ultimart. 384 00:23:13,308 --> 00:23:15,768 Você nunca mais poderá voltar para casa, Oatman. 385 00:23:16,395 --> 00:23:17,728 Mas acho que você pode comprar lá. 386 00:23:18,772 --> 00:23:20,481 Escolher! Eu sei que você está aí, Oatman. 387 00:23:25,779 --> 00:23:28,322 Você tem alguma ideia como você quer depilar esse cara? 388 00:23:28,407 --> 00:23:30,157 Você não pode simplesmente dizer matar? 389 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 Você sempre tem que romantizar isso... Vá. Vai! Vai! Vai. 390 00:23:37,749 --> 00:23:39,208 Marcela. 391 00:23:39,293 --> 00:23:41,460 Não importa isso. Descubra onde minha mãe está. 392 00:23:41,545 --> 00:23:43,421 Eu quero minha mãe. 393 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 Perdoe-me, você sabe onde posso encontrar Mary Blank? 394 00:23:50,679 --> 00:23:52,597 Ela está ali. 395 00:23:54,141 --> 00:23:56,976 - Obrigado. - De nada. 396 00:24:02,232 --> 00:24:04,775 Aí está ele, Martinho. 397 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 Mãe. 398 00:24:06,862 --> 00:24:08,529 Venha sentar-se aqui. 399 00:24:09,323 --> 00:24:11,824 Isso não é muito legal, mas sente-se. Sim. 400 00:24:12,367 --> 00:24:14,243 Eles são divertidos. 401 00:24:15,704 --> 00:24:17,788 Olá, Martinho. 402 00:24:18,332 --> 00:24:20,916 Por que você está vestindo preto? 403 00:24:21,084 --> 00:24:24,378 Então, como um gangster. 404 00:24:25,881 --> 00:24:30,217 Falei com seu pai outro dia. 405 00:24:30,636 --> 00:24:34,180 - Imagino que seria bastante difícil. - Não, não, não foi. Não foi. 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,307 - Não? - Não. 407 00:24:36,558 --> 00:24:39,518 Eles me disseram você está tomando lítio. 408 00:24:39,811 --> 00:24:41,520 Sim. Esses tagarelas. 409 00:24:43,732 --> 00:24:47,151 Demos algumas risadas, não é mesmo, Martin? 410 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 Hum-hmm. 411 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 É bom ver você de novo. 412 00:24:52,616 --> 00:24:55,826 Mãe, o que aconteceu com a casa, e todo o dinheiro que enviei? 413 00:24:55,994 --> 00:24:59,121 Eles roubaram. Eu não trabalho com dinheiro. 414 00:24:59,373 --> 00:25:02,083 Você sabe, o tempo permite milagres. 415 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Tempo. 416 00:25:04,002 --> 00:25:06,420 - E você precisa de tempo, só isso. - Senhor? 417 00:25:06,672 --> 00:25:09,382 Com licença. É hora da medicação dela. 418 00:25:09,466 --> 00:25:11,717 A enfermeira Scott é minha melhor amiga. 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Nós nos conhecemos. 420 00:25:13,553 --> 00:25:15,054 - OK. - OK. 421 00:25:16,848 --> 00:25:18,474 Ah, Deus. Há tanta coisa aqui. 422 00:25:19,393 --> 00:25:21,560 Você vai ficar bem, querido. 423 00:25:21,728 --> 00:25:22,895 OK? 424 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 OK. 425 00:25:27,234 --> 00:25:29,402 O que está acontecendo? 426 00:25:34,574 --> 00:25:36,283 Mãe? 427 00:25:36,576 --> 00:25:38,202 Sim? 428 00:25:39,496 --> 00:25:43,624 Você é um demônio bonito. Qual o seu nome? 429 00:25:44,710 --> 00:25:46,293 Martinho. 430 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 Martinho, certo. 431 00:25:48,547 --> 00:25:53,592 "Então a dama do coronel é como Judy O'Grady. 432 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 "São gêmeos sob a pele" 433 00:25:56,138 --> 00:25:58,013 Ah, bobo. 434 00:26:01,184 --> 00:26:05,062 eu digo alguém 435 00:26:10,444 --> 00:26:14,947 Encontrarei uma maneira de sair daqui 436 00:26:18,952 --> 00:26:23,789 Aqui está esperando alguém 437 00:26:25,000 --> 00:26:30,629 Posso encontrar uma maneira de sair daqui 438 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Martin está de volta. 439 00:27:14,716 --> 00:27:16,383 Olá, sou Debi Newberry, 440 00:27:16,468 --> 00:27:19,637 e fiquem ao lado de seus telefones, porque a qualquer momento, estarei distribuindo ingressos 441 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 ver o Palace neste sábado à noite em concerto no Cobo Hall. 442 00:27:23,183 --> 00:27:24,266 Você pode ligar para comprar ingressos 443 00:27:24,351 --> 00:27:26,477 ou simplesmente apareça no Cobo Hall e diga meu nome. 444 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Não, só estou brincando. 445 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 Oi. 446 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Uh... 447 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 E aqui estão os especiais, 448 00:27:40,700 --> 00:27:44,286 fazendo uma de suas músicas. 449 00:27:49,918 --> 00:27:51,085 É o Martinho. 450 00:27:51,670 --> 00:27:54,088 Eu sei quem você é. 451 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Você não está morto. 452 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 - Oi. - Oi. Aperte minha mão. 453 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Como vai você? 454 00:28:01,847 --> 00:28:03,347 Uau. 455 00:28:21,074 --> 00:28:22,908 Como... Como você está? É bom ver você. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,536 Você está ótimo. Quanto tempo faz? Dez anos? 457 00:28:25,620 --> 00:28:26,912 Quanto tempo faz? 458 00:28:27,080 --> 00:28:30,165 Desde que você me deu um bolo na noite do baile e desapareceu sem dizer uma palavra? 459 00:28:30,250 --> 00:28:32,626 Sim, 10 anos, eu acho. 460 00:28:32,794 --> 00:28:34,128 Sim. 461 00:28:36,590 --> 00:28:38,257 Você me conta sobre você. 462 00:28:38,758 --> 00:28:43,387 Na Califórnia, viaje muito por aí a negócios. 463 00:28:43,763 --> 00:28:44,889 - É isso? - Sim. 464 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 São 10 anos? 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,893 Sim. 466 00:28:48,977 --> 00:28:51,437 Eu esperaria uma ótima história de sequestro ou algo assim. 467 00:28:51,605 --> 00:28:53,856 Eu tive alguns momentos emocionantes aqui e ali, 468 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 mas, você sabe, ele voou. 469 00:28:57,402 --> 00:28:59,111 Então, qual é o seu negócio? 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,322 Assassino profissional. 471 00:29:02,657 --> 00:29:05,743 - Você fica odontológico com isso? - Não. 472 00:29:08,955 --> 00:29:12,833 Eu tenho que ir. Então você está trabalhando? É um ótimo... quero dizer, é um ótimo show. 473 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Eu estive ouvindo. Quero dizer, desde que voltei para a cidade. 474 00:29:16,004 --> 00:29:18,631 - Mas eu voltarei. - Quais são as probabilidades? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,675 Muito engraçado. Te vejo. 476 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Alguém tem venha até mim do passado 477 00:29:38,234 --> 00:29:40,694 revivendo um sentimento há muito esquecido. 478 00:29:41,696 --> 00:29:45,991 Eu sei que deveria estar bravo, e estou. 479 00:29:48,828 --> 00:29:51,872 - O que ele está fazendo? - Nenhuma pista. 480 00:29:53,416 --> 00:29:58,003 Ele diz coisas enigmáticas e desaparece abruptamente novamente. 481 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 Ah, garoto. O que... O que é isso que estou sentindo aqui? 482 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 Isso é dor? Isso é pânico? É prazer? 483 00:30:09,182 --> 00:30:12,101 - Estou com fome? Quem está com fome? - Setenta e nove vírgula cinco. 484 00:30:12,185 --> 00:30:13,894 Ok, os primeiros cinco chamadores receberão 485 00:30:13,979 --> 00:30:16,605 um café da manhã sentimental do CuppaJoe's, 486 00:30:16,690 --> 00:30:20,192 cortesia do amor há muito perdido da minha vida. 487 00:30:22,195 --> 00:30:23,696 O homem que desapareceu. 488 00:30:27,575 --> 00:30:31,036 O homem que está andando de volta à estação 489 00:30:31,663 --> 00:30:33,747 e na minha cabine. 490 00:30:37,711 --> 00:30:39,336 Sentar. 491 00:30:50,724 --> 00:30:54,768 Ok, vamos pegar um dia aleatório. Primavera de 86. 492 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 Dois jovens amantes com química natural. 493 00:30:57,939 --> 00:30:59,982 - Estou no ar? - Sim. 494 00:31:01,067 --> 00:31:07,072 Uma garota sentada com um vestido de baile de US$ 700 495 00:31:07,949 --> 00:31:08,991 nos degraus de sua casa, 496 00:31:09,075 --> 00:31:11,035 esperando o máximo noite romântica de sua jovem vida. 497 00:31:12,120 --> 00:31:15,873 O menino nunca aparece, não até agora. 498 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Então, qual é a questão? 499 00:31:19,794 --> 00:31:20,836 Onde eu estive? 500 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Mais como, "O que aconteceu, Sr. Blank?" 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 Não sei. Eu poderia arriscar um palpite, 502 00:31:24,257 --> 00:31:26,717 mas soaria como uma racionalização, uma desculpa. 503 00:31:27,135 --> 00:31:29,219 Eu pensei que voltando para casa, vendo alguns amigos, 504 00:31:29,554 --> 00:31:31,221 e pensei que talvez ver você, claro, 505 00:31:31,306 --> 00:31:33,932 seria o mais importante parte dessa equação. 506 00:31:34,267 --> 00:31:37,478 Isso não... Isso não saiu certo. Isso... Isso nem é ideia minha. 507 00:31:37,771 --> 00:31:40,272 Essa coisa toda é ideia do meu terapeuta, na verdade. 508 00:31:43,610 --> 00:31:45,736 Isso está incomodando... 509 00:31:56,456 --> 00:32:00,751 Ok, então você voltou com uma década de atraso, 510 00:32:00,835 --> 00:32:03,045 e você está em algum tipo de tarefa terapêutica, 511 00:32:03,129 --> 00:32:05,380 e você quer resolver as coisas comigo. 512 00:32:05,465 --> 00:32:08,217 Então a questão agora se torna eu permito que você tenha acesso a mim, 513 00:32:08,301 --> 00:32:11,804 - ou chamo a segurança? - Não acho que seria uma boa ideia. 514 00:32:11,971 --> 00:32:15,182 Grosse Pointe, preciso da sua ajuda, 555-WGPM. 515 00:32:15,266 --> 00:32:17,267 Você acha que talvez pudéssemos tome uma xícara de café, 516 00:32:17,352 --> 00:32:19,645 e eu poderia tentar explicar ou pedir desculpas? 517 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 Vamos, Marty, isso segue tão bem no meu fim de semana dos anos 80. 518 00:32:26,820 --> 00:32:30,405 Deveria uma garota que já teve o coração partido dar uma segunda chance a um cara? 519 00:32:31,658 --> 00:32:33,617 Vamos aos telefones. 520 00:32:33,701 --> 00:32:34,910 Você está no ar. 521 00:32:34,994 --> 00:32:37,079 - Olá, Debi, é a Gail. - Ah, oi, Gail. 522 00:32:37,163 --> 00:32:38,747 Você sabe, eu não o aceitaria de volta ainda. 523 00:32:38,832 --> 00:32:42,584 Eu faria ele pular alguns aros por um tempo, caminhe sobre brasas. 524 00:32:42,669 --> 00:32:45,963 - Faça-o implorar por isso. - Severo. Isso é muito duro, Gail. 525 00:32:46,047 --> 00:32:48,841 Você acha que talvez pudéssemos discutir isso em um ambiente mais discreto? 526 00:32:49,008 --> 00:32:50,884 ... implore como um mendigo. Você sabe, vamos lá. 527 00:32:51,845 --> 00:32:53,262 Próximo chamador, você está no ar. 528 00:32:53,346 --> 00:32:56,765 Debi, cara, é o Nathaniel. Não ouço nenhum remorso real. 529 00:32:56,850 --> 00:32:59,351 Quer dizer, acho que não deixaria esse cara de volta em sua vida. 530 00:32:59,477 --> 00:33:02,062 E, cara, eu faria ele use aquele vestido de baile. 531 00:33:02,564 --> 00:33:04,439 Alguém mais tem uma pergunta para Marty? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,942 - Sim, mas ele é um cara astuto. - Abaixe isso. 533 00:33:07,026 --> 00:33:10,737 Tenho uma pergunta para Marty. 534 00:33:11,364 --> 00:33:13,824 - Próxima chamada, você está no ar. - Sim, Debi, oi. 535 00:33:13,908 --> 00:33:16,535 Ouvinte de longa data, chamador pela primeira vez. Eu amo o show. 536 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Então, Martin, nada de fitas amarelas? 537 00:33:19,038 --> 00:33:20,455 Ninguém sentiu sua falta? 538 00:33:20,540 --> 00:33:23,500 Você não acha que deveria contar a ela por que você está realmente na cidade, cara durão? 539 00:33:23,585 --> 00:33:26,545 Você sabe o que amamos? Amamos caras durões como você. 540 00:33:27,213 --> 00:33:30,674 Obrigado. Esse era o nosso próprio Michigan Milícia, com seu mais recente sucesso nas paradas. 541 00:33:30,758 --> 00:33:33,468 Vamos, pessoal, eu dou atenção a esse cara? 542 00:33:34,220 --> 00:33:38,140 Marty, você tem algum respostas profundamente pessoais 543 00:33:38,224 --> 00:33:40,184 - você quer compartilhar com nossos ouvintes? - Não. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Ok, ele está balançando a cabeça negativamente. 545 00:33:41,978 --> 00:33:44,229 No rádio, isso geralmente sinaliza o final da entrevista. 546 00:33:44,314 --> 00:33:46,857 Grosse Pointe, Michigan, Eu ouço você alto e claro. 547 00:33:46,941 --> 00:33:49,109 Se você ama algo, liberte-o. 548 00:33:49,235 --> 00:33:53,614 Se voltar para você, é, bem, 549 00:33:56,075 --> 00:33:57,743 quebrado. 550 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Caramba. Nunca confie nos meus instintos. 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,946 Marty. 552 00:34:36,824 --> 00:34:38,242 Paulo. 553 00:34:38,409 --> 00:34:40,827 - Não me deixe esperando, querido. - Ei, cara. 554 00:34:40,995 --> 00:34:43,080 Como diabos você está? 555 00:34:44,791 --> 00:34:47,042 Ei. Olhe para você. 556 00:34:47,126 --> 00:34:48,543 - Ande comigo, cara. - Claro. 557 00:34:48,628 --> 00:34:50,587 - Estacionei meu carro na esquina. - OK. 558 00:34:50,672 --> 00:34:55,133 Sim. Caramba, eu me preocupei você se juntou a um culto ou algo assim, cara. 559 00:34:55,218 --> 00:34:56,593 Metade esperava que você volte para a cidade 560 00:34:56,678 --> 00:34:58,387 em uma coroa de erva-doce e calças de papel. 561 00:34:58,471 --> 00:35:00,222 - Não há dinheiro nisso. - Diz você. 562 00:35:00,306 --> 00:35:03,475 - Olhe para você. Você se tornou respeitável. - Parei de fazer beicinho à margem. 563 00:35:03,559 --> 00:35:05,727 Eu entrei no jogo, ingressou na semana de trabalho. 564 00:35:05,812 --> 00:35:07,938 Então por que você não estaciona com manobrista seu cavalo alto, liso, 565 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 - e pegar leve com seu amigo? - Foi um tiro barato. 566 00:35:10,483 --> 00:35:12,150 Sim, foi. 567 00:35:13,194 --> 00:35:15,612 - Cara, vamos conversar, hein? - Sim, vamos conversar. 568 00:35:15,697 --> 00:35:19,241 Consegui um negócio imobiliário. estou levando eles através de um passo a passo final, você sabe. 569 00:35:19,784 --> 00:35:21,076 - Este é o seu Beemer? - Sim. 570 00:35:21,160 --> 00:35:22,244 Em Detroit? Isso é sacrilégio. 571 00:35:22,328 --> 00:35:24,079 Bem, você sabe, adivinha de quem eu peguei isso? 572 00:35:24,163 --> 00:35:26,957 - Eu não faço ideia. -Bob Destepello. 573 00:35:27,041 --> 00:35:29,251 - Bob Destepello te vendeu um carro? - Sim, ele fez. 574 00:35:29,335 --> 00:35:31,962 Ele não quebrou sua clavícula e roubar sua mulher? 575 00:35:32,046 --> 00:35:33,755 - Sim. - Então você está no mercado imobiliário, hein? 576 00:35:33,840 --> 00:35:36,758 Sim, eu tenho alguns recém-casados com transtorno de tomada de decisão. 577 00:35:36,843 --> 00:35:39,845 Eu vou apenas segurar suas mãos e reforçar sua clareza. 578 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Não existe algum tipo de Frank Lloyd Conexão Wright com isso? 579 00:35:42,765 --> 00:35:45,600 Você sabe o que? De fato existe. Pela minha vida, eu não posso... 580 00:35:45,685 --> 00:35:47,352 Em branco! 581 00:35:53,026 --> 00:35:54,943 Olá, em branco. 582 00:35:55,028 --> 00:35:56,778 Eu estava passando e vi você no gramado. 583 00:35:56,863 --> 00:35:59,781 Eu pensei que ia haver um problema no início, antes de eu te reconhecer. 584 00:36:00,366 --> 00:36:02,242 Terry Rostand. Como você está? PHS. 585 00:36:02,368 --> 00:36:04,536 Terry Rostand. Ah, sim, você sempre foi o cara que foi... 586 00:36:04,662 --> 00:36:06,788 - Sim, eu me lembro de você. - Sim, '86. 587 00:36:06,873 --> 00:36:08,957 Como você está, cara? Você parece bem. Você se tornou um policial. 588 00:36:09,042 --> 00:36:11,626 - Belo distintivo. - Não, não, não. Não sou um oficial de paz. 589 00:36:11,711 --> 00:36:13,128 Este selo não é um símbolo significativo ou qualquer coisa. 590 00:36:13,212 --> 00:36:14,963 É um distintivo da minha empresa. 591 00:36:15,048 --> 00:36:17,841 Não aplicamos a lei, nós executamos política da empresa para proprietários de casas. 592 00:36:17,925 --> 00:36:20,510 - Entendo. Legal. Legal. - Sim. 593 00:36:20,595 --> 00:36:23,305 - Você se importa de conversar um pouco? - Claro. 594 00:36:23,389 --> 00:36:25,349 Quando você está autorizado usar força letal? 595 00:36:25,433 --> 00:36:26,850 Bem, você sabe, é claro, 596 00:36:26,934 --> 00:36:29,311 os impostos fornecem seu serviço básico, polícia e tudo mais, 597 00:36:29,395 --> 00:36:31,146 mas nossos clientes preciso de um pouco mais do que isso. 598 00:36:31,230 --> 00:36:34,232 Então, se encontrarmos você na propriedade, você sabe, nós fazemos o que temos que fazer. 599 00:36:34,317 --> 00:36:37,235 Então, se eu parecer suspeito na propriedade do seu cliente 600 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 sob aqueles, você sabe, circunstâncias agravadas, 601 00:36:39,781 --> 00:36:41,865 você tem autoridade para atirar em mim? 602 00:36:41,949 --> 00:36:43,200 Correto. 603 00:36:43,284 --> 00:36:45,410 Uau. Tudo bem, tudo bem. Como você conseguiu o emprego? 604 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 Você sabe, eles estavam contratando. 605 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 - Foi um curso de apenas duas semanas. - Sim, isso é bom. 606 00:36:49,916 --> 00:36:50,999 - Você parece bem. - Sim, obrigado. 607 00:36:51,084 --> 00:36:53,126 É uma beleza. O que mais posso dizer? 608 00:36:53,252 --> 00:36:55,212 Você sabe, você estará criando sua família em uma obra de arte. 609 00:36:55,296 --> 00:36:57,172 Uma obra de arte em uma obra de arte. 610 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Sim. 611 00:36:59,926 --> 00:37:01,259 Bem... 612 00:37:01,344 --> 00:37:03,428 Eu sempre me senti muito temporário sobre mim, 613 00:37:03,596 --> 00:37:06,431 e olhando para vocês dois nesta casa, 614 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 quando chegar a minha hora, se algum dia chegar, 615 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Eu quero uma casa assim, Eu quero uma esposa como você. 616 00:37:13,606 --> 00:37:16,650 - E você estará seguro aqui. - Nós realmente precisamos ir. 617 00:37:16,818 --> 00:37:19,569 Ok, me liguem, pessoal. 618 00:37:19,654 --> 00:37:21,363 Você não vai passar outro corretor, e você? 619 00:37:21,447 --> 00:37:23,281 Definitivamente não. 620 00:37:23,449 --> 00:37:26,201 Casal fofo. Eu não acho que eles sejam compradores. 621 00:37:26,285 --> 00:37:28,537 Não sei se você está qualificado para fazer essa afirmação. 622 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Das 11h00 às 15h00 Eu mostro a casa, Terry. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Eles não se parecem com pessoas quem usaria o, você sabe... 624 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 Você recebeu uma ligação, Terry? 625 00:37:34,335 --> 00:37:36,837 Não, eu estava passando de carro, e, você sabe, 626 00:37:36,921 --> 00:37:38,463 Eu vi algumas pessoas moendo em volta do gramado aqui. 627 00:37:38,589 --> 00:37:40,715 Não, era só eu. Eu estava bem ali. 628 00:37:40,800 --> 00:37:42,759 Ok, foi o que pensei. Acabei de passar por aqui. 629 00:37:42,844 --> 00:37:45,804 Eu mostro casas para as pessoas aqui, e eu agradeceria se você não aparecesse. 630 00:37:45,888 --> 00:37:48,598 Eu sei, mas você está mudando de ideia na vizinhança sem avisar... 631 00:37:48,683 --> 00:37:51,393 - Você recebeu uma ligação? - Não, mas você não sabe o código do alarme. 632 00:37:51,477 --> 00:37:53,103 - Você recebeu uma ligação? - Não, eles vão embora. 633 00:37:53,187 --> 00:37:55,480 Ok, você vai ter que ir. 634 00:37:55,565 --> 00:37:57,232 Eu sou mais parte disso bairro do que você. 635 00:37:57,316 --> 00:37:58,483 E além disso, muitas vezes 636 00:37:58,568 --> 00:38:00,902 você não conhece os códigos de alarme quando você está verificando, 637 00:38:01,112 --> 00:38:02,988 - e o alarme dispara. - Uau. 638 00:38:03,156 --> 00:38:05,157 Sim. Sim, com certeza. 639 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Bem, me desculpe por aquela coisa temporária... 640 00:38:12,832 --> 00:38:14,749 Não, não se preocupe com isso, eu nem... 641 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Ouça, eu normalmente não chulo meus amigos, 642 00:38:16,669 --> 00:38:19,629 mas consegui uma excelente propriedade você pode querer dar uma olhada. 643 00:38:19,714 --> 00:38:21,965 - Tenho alguns minutos. - Preciso tirar algo do meu peito. 644 00:38:22,049 --> 00:38:25,343 - Você foi ver a casa antiga? - Sim. Eles derrubaram 645 00:38:25,511 --> 00:38:28,763 - em nome da conveniência. - Sim, eu intermediei o acordo. 646 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 Tentei conseguir uma família lá, mas a Ultimart fez a melhor oferta. 647 00:38:32,560 --> 00:38:34,603 Bem, obrigado por lucrar na minha infância. 648 00:38:35,855 --> 00:38:39,065 Pare de brincar 649 00:38:39,150 --> 00:38:41,943 É hora de você se endireitar 650 00:38:44,906 --> 00:38:47,908 Dê uma olhada nesta nova listagem. 651 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - Na casa da Debi. - Sim, meio que te assustei, não foi? 652 00:38:51,871 --> 00:38:54,372 Não, você nos trouxe até aqui. 653 00:38:54,540 --> 00:38:56,082 Sim. 654 00:39:06,552 --> 00:39:09,137 Então, como está a família, cara? 655 00:39:09,222 --> 00:39:12,307 Você não sabe? Claro que você não sabe. 656 00:39:12,391 --> 00:39:14,809 - Sim, meus pais são divorciados. - Eles se divorciaram? 657 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Sim, meu pai está transando com esta mulher. 658 00:39:16,896 --> 00:39:18,230 Ela é 20 anos mais nova que ele. 659 00:39:18,314 --> 00:39:20,273 Ela é como um biscoito mais velho que eu. É feio. 660 00:39:20,358 --> 00:39:22,150 Minha mãe está fazendo luminárias noturnas de cerâmica. 661 00:39:22,235 --> 00:39:24,277 Leva, tipo, as conchas simples e os pinta... 662 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 Como está sua irmã? Ela alguma vez se casou com aquele cara, Kenny? 663 00:39:26,739 --> 00:39:29,991 - Kenny? - Sim, isso alguma vez deu certo? 664 00:39:30,076 --> 00:39:32,494 Vamos, cara, ele passou três anos em Joliet. 665 00:39:32,578 --> 00:39:35,580 Eles colocaram uma daquelas pulseiras nele, tipo um LoJack, sabe? 666 00:39:35,665 --> 00:39:38,166 Eles sabem onde ele está o tempo todo. Acho que ele está na Pizza Hut agora. 667 00:39:38,251 --> 00:39:39,793 - Então não vamos por aí. - Não. 668 00:39:39,877 --> 00:39:42,295 Sim, sim. Então você parece bem, você parece bem. 669 00:39:42,421 --> 00:39:44,089 Obrigado. Você pode ter... 670 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Dez anos, cara! Dez! 671 00:39:48,511 --> 00:39:51,179 Onde você esteve por 10 anos? 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Eu surtei, 673 00:39:54,141 --> 00:39:55,600 ingressou no Exército, 674 00:39:55,768 --> 00:39:57,602 entrei no negócio por conta própria. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,771 Sou um assassino profissional. 676 00:40:00,231 --> 00:40:02,440 Isso... Você tem que fazer trabalho de pós-graduação para isso, 677 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 ou você pode pular direto? Estou curioso sobre isso. 678 00:40:04,860 --> 00:40:07,779 - Não, não é. É um mercado aberto. - Mercado aberto? Isso é bom. 679 00:40:08,489 --> 00:40:12,409 Dez anos, cara! Dez... Dez anos! 680 00:40:12,577 --> 00:40:14,661 Dez anos! Dez! 681 00:40:14,829 --> 00:40:18,290 Dez anos! Dez anos! 682 00:40:18,457 --> 00:40:21,960 Eu surtei, entrei para o Exército, 683 00:40:22,086 --> 00:40:24,421 Eu trabalhei para o governo, Eu comecei um negócio comigo mesmo, 684 00:40:24,505 --> 00:40:26,756 Sou um assassino profissional. Foi isso que eu fiz! 685 00:40:27,425 --> 00:40:30,010 - Ok, bem, posso me inscrever? - Sim! 686 00:40:34,098 --> 00:40:35,682 Vamos. 687 00:40:35,850 --> 00:40:38,893 E quanto a... Como está sua mãe, cara? Ela ainda está um pouco maluca? 688 00:40:38,978 --> 00:40:40,979 Ela está aberta, cara. 689 00:40:41,939 --> 00:40:43,148 Tudo bem, vejo você em 690 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 o que eu atingi o pico e estou brincando comigo mesmo festa. 691 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 Pacífico Tridente Global. 692 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 - Preciso de alguns dados. - Ei. 693 00:41:08,716 --> 00:41:10,258 Como foi a tarefa? 694 00:41:10,343 --> 00:41:12,177 Eu farei isso amanhã. 695 00:41:13,554 --> 00:41:14,804 Como é? 696 00:41:15,014 --> 00:41:16,556 Parece bem. 697 00:41:16,724 --> 00:41:18,642 Como sempre acontece, nada de notável nisso. 698 00:41:18,726 --> 00:41:20,518 Nada de extraordinário. 699 00:41:20,853 --> 00:41:22,604 Você está demorando? 700 00:41:22,688 --> 00:41:24,230 Ser apenas um profissional? 701 00:41:24,565 --> 00:41:25,857 Algo assim. 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 Olha, eu tenho um trabalho a fazer, Eu vou fazer isso, certo? 703 00:41:28,152 --> 00:41:32,113 A razão pela qual liguei. Você poderia descobrir quem mais está na cidade e por quê? 704 00:41:32,198 --> 00:41:34,282 Eu fiz dois fantasmas e um ghoul até agora. 705 00:41:34,367 --> 00:41:37,118 Então, se eles agendaram o trabalho duas vezes e/ou eles vão me matar, 706 00:41:37,203 --> 00:41:39,829 Eu gostaria de saber sobre isso. Seria ótimo se você pudesse descobrir. 707 00:41:40,039 --> 00:41:41,873 - Ok, entendi. - Bye Bye. 708 00:41:42,041 --> 00:41:44,209 Amélia? Espere, espere um segundo. 709 00:41:44,377 --> 00:41:46,044 Pacífico Tridente Global. 710 00:41:46,212 --> 00:41:47,337 Janice? 711 00:41:49,674 --> 00:41:53,343 Sim, não, onde diabos está? Encomendei há três dias. 712 00:41:57,765 --> 00:41:59,474 Não, isso não funciona. 713 00:41:59,558 --> 00:42:02,644 Isso é... Isso não está certo. Deixe-me repassar novamente, certo? 714 00:42:02,728 --> 00:42:06,523 Vamos ver, 3.000 rodadas de subsônico de 9 mm. 715 00:42:06,607 --> 00:42:10,819 Você teve isso. Eu dei isso para você na porra da lista. 716 00:42:11,570 --> 00:42:16,074 Bem, eu não dou a mínima para onde está, você consegue aqui agora. 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,035 Amélia? 718 00:42:19,120 --> 00:42:21,204 Desculpe. 719 00:42:21,288 --> 00:42:22,664 Sim, não. 720 00:42:22,748 --> 00:42:26,126 Não, eu... não vai ser uma sopa chata. Essa é apenas a base. 721 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 Você coloca o frango, você tem que adicionar outros sabores. 722 00:42:28,629 --> 00:42:31,131 Cenouras e aipo são apenas a base de uma sopa. 723 00:44:03,015 --> 00:44:05,099 Que porra é essa, cara? 724 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Legal. 725 00:44:39,385 --> 00:44:41,678 Por que você fez isso? 726 00:44:42,388 --> 00:44:44,264 Não sou eu. 727 00:44:45,099 --> 00:44:46,641 Você está bem? 728 00:44:46,725 --> 00:44:48,810 Não, não estou bem. 729 00:44:48,894 --> 00:44:50,270 Vá com calma. 730 00:44:50,354 --> 00:44:53,898 Estou magoado e chateado. Tenho que encontrar um novo emprego. 731 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 - WGP FM. - Débora, é o Martin. 732 00:45:10,916 --> 00:45:12,125 Olá, Martinho. 733 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 Ouça, aquilo não saiu como planejei. 734 00:45:13,669 --> 00:45:17,171 - Vendo você, não saiu como planejei. - Foi exatamente como planejei. 735 00:45:17,256 --> 00:45:18,506 Estou me perguntando como você está 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,050 e eu gostaria de conversar com você. Não sei se é possível. 737 00:45:22,094 --> 00:45:23,428 Bem, ok, vamos conversar. 738 00:45:23,804 --> 00:45:26,514 Bem, pensei que talvez pudéssemos ir algum lugar e conversar, e... 739 00:45:26,599 --> 00:45:29,517 - Bem, eu falo o dia todo. - Bem, então apenas ouça. Talvez... 740 00:45:29,602 --> 00:45:31,978 Talvez pudéssemos ir para o Hippo Club em 30 minutos? 741 00:45:32,271 --> 00:45:34,898 - Sim, ok. - A propósito, isso é ao vivo, ou, você sabe, 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 - estamos sendo transmitidos novamente? - Agora não, 743 00:45:37,568 --> 00:45:40,278 mas eu costumo gravar tudo porque você nunca sabe. 744 00:45:40,446 --> 00:45:42,113 Certo, certo. Esse é um bom ponto. 745 00:45:42,197 --> 00:45:43,531 - Te vejo lá. - OK. 746 00:45:43,782 --> 00:45:47,118 Eu gostaria de explicar algumas coisas para você e tenha um bom... 747 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Martin Blank. 748 00:46:02,426 --> 00:46:04,636 - Você parece muito nervoso. - Não, não, não estou. É só... 749 00:46:05,971 --> 00:46:07,805 Por que você continua olhando seu ombro? 750 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 Não, eu só não gosto de me proteger, você sabe... É um hábito. 751 00:46:11,018 --> 00:46:13,853 Não vamos falar sobre isso. Eu quero falar com você. 752 00:46:13,938 --> 00:46:15,355 - OK. - Coloque os holofotes em você. 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,607 - Claro. - Você se casou. 754 00:46:17,691 --> 00:46:20,652 Isso é difícil de imaginar. É simplesmente inacreditável. 755 00:46:20,736 --> 00:46:23,738 Não, é bastante normal, Martin. Isso acontece o tempo todo. 756 00:46:23,822 --> 00:46:26,658 Não é como se você tivesse ido embora para o fim de semana. 757 00:46:27,368 --> 00:46:28,409 Posso te fazer uma pergunta? 758 00:46:28,494 --> 00:46:31,412 Quero dizer, se for muito pessoal, você não precisa responder. 759 00:46:31,497 --> 00:46:33,039 O que aconteceu? 760 00:46:33,666 --> 00:46:35,249 eu acho... 761 00:46:35,334 --> 00:46:37,835 Acho que me casei com ele para fugir. 762 00:46:38,671 --> 00:46:40,129 Não gostei de onde acabei. 763 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 Como era o cara? 764 00:46:41,548 --> 00:46:43,925 Não importa. Apenas esqueça essa pergunta. 765 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 Aconteceu a mesma coisa comigo quando entrei para o Exército. 766 00:46:46,553 --> 00:46:50,640 - É uma espécie de casamento. - Na noite do baile. Isso é psicótico. 767 00:46:51,934 --> 00:46:54,811 Como você poderia ingressar no Exército? 768 00:46:54,895 --> 00:46:58,564 É algo que senti que tinha que fazer. Eu sei que não faz sentido. 769 00:46:58,649 --> 00:47:00,066 Não, não faz sentido. 770 00:47:00,359 --> 00:47:03,736 Você sabe quanto tempo eu gastei este ciclo masoquista apenas tentando 771 00:47:03,821 --> 00:47:06,197 - para descobrir o que eu tinha feito? - Nada. 772 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Sim, bem, você me diz isso agora. Um pouco tarde. 773 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 E eu pensei que você tinha sido assassinado ou lavagem cerebral ou... 774 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Pelo menos eu esperava que fosse isso que acontecesse. 775 00:47:14,039 --> 00:47:16,082 Desculpe desapontar você. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,877 Então, você sabe, vamos lá, fale. O que você tem feito nos últimos 10 anos? 777 00:47:20,170 --> 00:47:22,922 Bem, você deve ter experiências você quer me contar. 778 00:47:23,007 --> 00:47:25,049 - Experiências ruins. - Você conheceu pessoas? 779 00:47:25,259 --> 00:47:28,511 - Pessoas más. - Você é patético. Sabe o que você precisa? 780 00:47:28,595 --> 00:47:30,430 - O que? - Choquebuku. 781 00:47:30,514 --> 00:47:32,223 Você quer me dizer o que isso significa? 782 00:47:32,307 --> 00:47:36,394 É um chute rápido e espiritual na cabeça isso altera sua realidade para sempre. 783 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Isso seria bom. 784 00:47:39,064 --> 00:47:40,815 Eu penso. 785 00:47:41,900 --> 00:47:44,736 Ouça, eu poderia escolher você para a reunião por volta das 19h. 786 00:47:44,945 --> 00:47:48,114 Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. Você está me perguntando 787 00:47:48,282 --> 00:47:52,118 - para ir como seu par para a reunião? - Sim. 788 00:47:53,078 --> 00:47:56,122 - É inacreditável. - Bem, você sabe, que diabos? 789 00:47:56,290 --> 00:47:58,624 - Eu nem estou pensando em ir. - Realmente? 790 00:47:58,709 --> 00:48:02,962 Realmente. Eu... eu só ia ser mau sobre eles no rádio. Você sabe? 791 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 - Yeah, yeah. - Além disso, vai ser deprimente. 792 00:48:05,591 --> 00:48:09,010 Talvez. Mas ouça, se você quiser ir, Não consigo pensar em nenhum motivo 793 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 - por que não iríamos juntos. - Eu posso. 794 00:48:11,472 --> 00:48:13,514 Acho que você pode se abrir, perdoar um pouco. 795 00:48:13,766 --> 00:48:16,017 Acho que seria bom para você. Chegarei na hora certa. 796 00:48:16,101 --> 00:48:18,561 Aparecer seria um grande passo. 797 00:48:21,482 --> 00:48:23,357 - Bem, vou pensar sobre isso. - Realmente? 798 00:48:23,442 --> 00:48:26,319 - Sim. - Oh meu Deus. São Marvin e Debi. 799 00:48:26,570 --> 00:48:28,613 Sou eu, Amy. 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,364 -Amy. - Sim. 801 00:48:30,449 --> 00:48:31,824 Vocês ainda estão juntos? 802 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 Oh, Deus, vocês eram o casal mais legal. 803 00:48:37,247 --> 00:48:38,706 Ainda são. Sinto muito. 804 00:48:38,957 --> 00:48:41,209 - Tudo bem. Não, Deus. - Aqui. Quer minha bebida? 805 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 - Não se preocupe com nada. - Debi, adoro seu programa. 806 00:48:44,421 --> 00:48:47,048 - É tão atemporal. - Sim, demora um pouco. 807 00:48:47,132 --> 00:48:49,842 - Marvin, você está aqui para a reunião? - Claro. 808 00:48:49,927 --> 00:48:52,720 - Onde você esteve nesses últimos 10 anos? - Sim, Marv, onde você esteve? 809 00:48:52,805 --> 00:48:54,180 Você está ótimo. 810 00:48:54,681 --> 00:48:57,058 - Eu trabalho no Kentucky Fried Chicken. - Você não. 811 00:48:57,142 --> 00:48:59,769 Eu faço. Vendo biscoitos e molho por todo o sul. 812 00:49:00,646 --> 00:49:02,313 Você é tão engraçado. Ele é um cara engraçado. 813 00:49:03,315 --> 00:49:04,857 Você conhece Tim, meu marido? 814 00:49:05,109 --> 00:49:07,693 Por que eu não pego outro para você beber e você pode se atualizar? 815 00:49:07,778 --> 00:49:09,987 Poderia me dar um Stoli com três azeitonas e uma cebola? 816 00:49:10,280 --> 00:49:12,240 - Sim. - Eu quero o que ela está tomando. 817 00:49:12,324 --> 00:49:13,908 Claro. 818 00:49:18,997 --> 00:49:20,998 Oi. 819 00:49:26,839 --> 00:49:30,299 Garota lá embaixo, ela não confia mais em mim. 820 00:49:30,384 --> 00:49:32,093 Eu não sei por quê. 821 00:49:32,177 --> 00:49:34,011 Estou tentando reconquistar a confiança dela. 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,856 Eu vou terminar minha bebida, leve-a até o carro, 823 00:49:44,940 --> 00:49:47,441 Estarei no hotel em meia hora. 824 00:49:47,526 --> 00:49:49,360 Te vejo lá? 825 00:49:54,366 --> 00:49:57,451 - É ele. - Sim, nós sabemos, obrigado. 826 00:49:57,536 --> 00:49:59,245 Temos seguido ele por aí. 827 00:49:59,329 --> 00:50:00,955 Qual é o problema aqui? Vocês cobram por hora? 828 00:50:01,540 --> 00:50:03,833 Se observarmos o assunto em um ato ilegal, 829 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 só então poderemos intervir e encerrar. 830 00:50:07,087 --> 00:50:08,171 Sim. 831 00:50:08,380 --> 00:50:10,756 Por que você simplesmente não vai e atire no filho da puta, hein? 832 00:50:10,841 --> 00:50:13,759 Porque não somos assassinos, Sr. Mercearia. 833 00:50:14,011 --> 00:50:16,888 - Trabalhamos para o governo americano. - Ei, ele está voltando. 834 00:50:19,892 --> 00:50:22,268 Ele não vai voltar. 835 00:50:25,397 --> 00:50:27,857 Foda-se vocês. 836 00:50:28,442 --> 00:50:31,110 Ei, eu não gosto de ser mangueirada. 837 00:50:32,237 --> 00:50:33,863 Você é exatamente o mesmo. 838 00:50:33,947 --> 00:50:35,114 Você também. 839 00:50:35,199 --> 00:50:37,783 - Eu sou? Como assim? - Assim como me lembrei de você. 840 00:50:37,868 --> 00:50:39,785 Sim? Incomodado? 841 00:50:39,912 --> 00:50:42,914 Estou preocupado? Sim. eu tenho... Eu tenho alguns problemas. Não é? 842 00:50:43,081 --> 00:50:44,665 - Claro. - Sim? O que você fez? 843 00:50:44,750 --> 00:50:46,417 Eu tentei de tudo, você sabe. 844 00:50:46,501 --> 00:50:49,337 Fui na nutricionista, na fitoterapeuta, o psiquiatra. 845 00:50:49,421 --> 00:50:53,716 - É uma lista e tanto. Alguma coisa funciona? - Não sei dizer, mas você tem que tentar, sabe? 846 00:50:53,800 --> 00:50:56,052 - É seu dever. - Sim, patriota, claro, claro. 847 00:50:56,136 --> 00:50:58,971 - Sim. - Então me conte mais sobre seus problemas. 848 00:50:59,056 --> 00:51:02,642 E eu vou te contar sobre o meu e então vamos resolvê-los esta noite. 849 00:51:03,977 --> 00:51:05,686 Não tão rápido. 850 00:51:05,771 --> 00:51:09,106 - Você ainda está na área de penalidade. - Certo, certo, certo. 851 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Bem, obrigado por ter vindo me ver. 852 00:51:14,112 --> 00:51:17,615 - Então existe uma Sra. Mysterio? - Não, mas tenho um gato muito simpático. 853 00:51:17,699 --> 00:51:19,408 - Não é o mesmo. - Você não conhece meu gato. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,868 É muito exigente. 855 00:51:20,953 --> 00:51:24,413 - Isto? Você não sabe se é menino ou menina? - Respeito sua privacidade. 856 00:51:27,459 --> 00:51:29,585 - Você está feliz? - Tipo de. 857 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 - Realmente? - Mais ou menos. 858 00:51:32,631 --> 00:51:33,839 Conversaremos em breve? 859 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 OK. 860 00:51:40,305 --> 00:51:42,640 É um belo passeio. Ninguém mais compra americano, né? 861 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 - Olá. - Marcela, o que você tem? 862 00:52:01,910 --> 00:52:04,537 Ei, aquela cidade é quente. 863 00:52:04,621 --> 00:52:07,081 Eu peguei o fedor de um assistente no Rothschild's. 864 00:52:07,165 --> 00:52:08,165 Nós nos preparamos juntos. 865 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 baixei tudo, então basta ligar. 866 00:52:10,794 --> 00:52:12,503 Estou on-line. 867 00:52:14,631 --> 00:52:18,843 Temos Steven Lardner, também conhecido como Steve, 868 00:52:19,011 --> 00:52:21,679 e Kenneth McCullers, sem pseudônimo. 869 00:52:21,763 --> 00:52:24,265 Steve era um tailback de camisa vermelha do estado de Ohio. 870 00:52:24,349 --> 00:52:27,476 McCullers, lutador americano do Noroeste, 871 00:52:27,561 --> 00:52:29,979 - MBA do mesmo. - O que eles estão fazendo aqui? 872 00:52:30,063 --> 00:52:32,898 Bem, eles são domésticos agentes secretos da NSA, 873 00:52:32,983 --> 00:52:36,527 lá em cima como parte uma nova campanha de combate ao terrorismo. 874 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Eles estão procurando por um Oswald, um bode expiatório para assumir a responsabilidade. 875 00:52:39,823 --> 00:52:42,116 - Grocer os alimentou com você. - Grocer armou para mim? 876 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 - Surpreso? - Não. 877 00:52:44,036 --> 00:52:45,453 Eles deveriam pegar você em flagrante, 878 00:52:45,537 --> 00:52:47,955 mas acho que não eram rápido o suficiente, certo? 879 00:52:49,374 --> 00:52:53,085 - Quem é o ghoul? - Bem, esse cara é durão. 880 00:52:53,253 --> 00:52:55,629 Félix La Poubelle. 881 00:52:55,714 --> 00:52:58,966 Um amador talentoso com os nacionalistas bascos. 882 00:52:59,051 --> 00:53:01,594 Alguns trabalhos estranhos com os separatistas argelinos. 883 00:53:01,762 --> 00:53:06,140 Tornou-se profissional com uma estreia impressionante a bordo de um cruzeiro de elite no Caribe. 884 00:53:06,224 --> 00:53:08,267 É de onde eu o conheço. Ele é um idiota. 885 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Fiz empréstimos para o LikkenBakken. 886 00:53:10,228 --> 00:53:14,482 Gosta de arte nativa americana, dança de salão, pornografia... 887 00:53:14,566 --> 00:53:16,192 Sim, sim, sim. Por que ele está aqui? 888 00:53:16,276 --> 00:53:19,695 Faz parte daquela confusão do Oregon com aquele cachorro, Budro. 889 00:53:19,780 --> 00:53:23,032 Você vai sair daí, certo? Isso não está certo. Você tem que sair. 890 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 - Você está em um vôo hoje à noite, certo? - Não está feito. 891 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 Isso não é bom. 892 00:53:29,331 --> 00:53:30,664 Farei isso amanhã, está tudo bem. 893 00:53:30,749 --> 00:53:32,708 Senhor, estou começando a se preocupe com sua segurança. 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,085 Olha, eu tenho que ir. 895 00:53:34,211 --> 00:53:37,171 Sim, todos nós temos que ir algum dia, senhor, mas podemos escolher quando. 896 00:53:37,547 --> 00:53:39,799 Ninguém escolhe quando. 897 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 Você não pode entrar. 898 00:55:08,263 --> 00:55:12,475 Bem, eu estava na vizinhança, então eu simplesmente passei por aqui. 899 00:55:12,559 --> 00:55:13,934 Queria dizer oi. Posso entrar? 900 00:55:15,020 --> 00:55:19,440 Você pode entrar, mas só por um segundo. 901 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 Inacreditável. 902 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 É exatamente a mesma coisa. 903 00:55:34,831 --> 00:55:37,666 É um santuário. É apenas temporário. 904 00:55:38,251 --> 00:55:40,336 Meu apartamento pegou fogo na Noite do Diabo. 905 00:55:40,712 --> 00:55:42,379 Realmente. 906 00:55:43,173 --> 00:55:44,965 Então você nunca me deu uma resposta. 907 00:55:45,050 --> 00:55:47,968 - Eu disse que conversaríamos mais tarde. - Bem, isso é mais tarde. 908 00:55:48,053 --> 00:55:49,637 Veja, eu acho que se formos juntos, 909 00:55:49,721 --> 00:55:51,555 temos uma chance melhor de sair vivo. 910 00:55:51,890 --> 00:55:55,893 Você sabe, podemos fazer parceria, preste atenção nas armadilhas, você sabe, vá em conjunto. 911 00:55:56,061 --> 00:55:57,811 Eu acho que seria muito mais seguro do que se o lubrificássemos sozinhos. 912 00:55:58,563 --> 00:56:01,690 Devo dizer que estou curioso sobre o que 10 anos fizeram com você. 913 00:56:01,775 --> 00:56:02,900 Você também. 914 00:56:04,110 --> 00:56:05,528 É... 915 00:56:06,863 --> 00:56:07,947 É a mesma cama? 916 00:56:08,323 --> 00:56:09,323 Uh, hein. 917 00:56:10,283 --> 00:56:12,117 A cama mágica. 918 00:56:12,911 --> 00:56:15,246 O tapete mágico. Uau. 919 00:56:18,291 --> 00:56:21,168 Vou te dizer uma coisa. Eu vou te dar uma resposta se você me der um avião. 920 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 - OK. - Legal. 921 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 - Preparar? - OK. 922 00:56:28,927 --> 00:56:30,928 - Mantenha os pés baixos. - Eu lembro. 923 00:56:31,012 --> 00:56:33,097 Já se passaram 10 anos. 924 00:56:33,890 --> 00:56:35,933 - Voe, seja livre, seja livre. - Estou voando. 925 00:56:36,017 --> 00:56:37,184 Emancipação. 926 00:56:37,269 --> 00:56:39,562 - Está livre? - Claro. OK. 927 00:56:39,646 --> 00:56:41,730 - E se o seu pai entrar? - Você pode dar um para ele também. 928 00:56:42,732 --> 00:56:45,317 OK. Você pode me pegar às 7:00. 929 00:56:46,278 --> 00:56:49,363 Coloque-me no chão. Você pode me pegar. 930 00:56:54,786 --> 00:56:56,745 Ok, você pode ir agora. 931 00:56:57,038 --> 00:56:58,581 Você quer que eu vá embora agora mesmo. 932 00:56:58,665 --> 00:57:01,542 Você não quer, talvez, assistir CNN, Fogo cruzado, algo romântico? 933 00:57:01,626 --> 00:57:06,088 - Não, avião foi o bastante. - Ok, eu vou. Tudo bem, eu vou. 934 00:57:06,464 --> 00:57:07,965 Mas esta noite, amanhã à noite, 935 00:57:08,049 --> 00:57:11,635 o reencontro vai ser um passo importante 936 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 em nosso, você sabe, relacionamento florescente. 937 00:57:15,807 --> 00:57:17,766 Você é um maldito psicopata. 938 00:57:17,851 --> 00:57:20,769 Não se apresse em julgar em algo assim 939 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 até que todos os fatos sejam revelados. 940 00:57:22,981 --> 00:57:25,149 - Vou sair sozinho. - Ir. 941 00:57:26,151 --> 00:57:28,652 E você pode, você sabe, tranque a porta atrás de mim, 942 00:57:28,778 --> 00:57:31,405 porque, você sabe, muitos indesejáveis por aí. 943 00:57:31,489 --> 00:57:33,907 Eu ligo para você. Eu irei. 944 00:57:44,169 --> 00:57:45,586 Oh, merda, lá está ele. 945 00:57:50,383 --> 00:57:53,177 Cara, por que não fazemos o trabalho dele para que possamos fazer nosso trabalho 946 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 e dar o fora daqui? 947 00:57:55,180 --> 00:57:57,222 O que você quer dizer com fazer o trabalho dele? 948 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 O que sou eu, um assassino de sangue frio? Não sou um assassino a sangue frio. 949 00:57:59,517 --> 00:58:01,935 - Agora, espere um minuto... - Não, espere um minuto. 950 00:58:02,896 --> 00:58:05,689 Você quer matar o mocinho, mas não seja o vilão. 951 00:58:05,774 --> 00:58:09,943 Não funciona assim. Você tem que esperar até que o bandido mate o mocinho, 952 00:58:10,028 --> 00:58:12,446 então quando você mata o bandido, você é o mocinho. 953 00:58:12,530 --> 00:58:15,616 Então, só para esclarecer, 954 00:58:15,700 --> 00:58:18,452 se fizermos o trabalho dele, seremos os bandidos. 955 00:58:18,536 --> 00:58:21,121 E se fizermos o nosso trabalho, nós somos os mocinhos? 956 00:58:21,206 --> 00:58:25,167 - Sim. - Isso é ótimo. 957 00:58:27,462 --> 00:58:28,545 Ei, ei. 958 00:58:30,840 --> 00:58:33,008 Olá, Sr. 959 00:58:35,220 --> 00:58:37,888 Ele está ensacando isso hoje. 960 00:58:53,738 --> 00:58:55,155 Calma aí, chefe. 961 00:58:57,117 --> 00:58:59,368 Não vejo "Cuidados com feridas em pontos ocos" no cardápio. 962 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 Para cima, para cima, para cima. 963 00:59:02,914 --> 00:59:05,290 Por que você está em Detroit? Os Red Wings precisam de um novo capanga? 964 00:59:05,875 --> 00:59:09,128 Olá, meu nome é Melanie. Deixe-me contar sobre algumas de nossas promoções. 965 00:59:09,462 --> 00:59:13,006 Hoje tem Alfafa na Minha Mente. Essa é a nossa omelete em destaque. 966 00:59:13,091 --> 00:59:15,050 Ou há West Egg Omelet de Gatsby. 967 00:59:15,427 --> 00:59:16,927 Se estiver com vontade de algo diferente, 968 00:59:17,011 --> 00:59:19,221 aí está o Deixei meu coração em San Francheezie. 969 00:59:19,764 --> 00:59:21,432 - O que você quer? - Dois ovos escalfados. 970 00:59:21,516 --> 00:59:24,476 Raspe a coisa branca leitosa. Hash browns bem passados. 971 00:59:24,602 --> 00:59:26,270 Muffin inglês para o pão, e um café. 972 00:59:26,604 --> 00:59:29,106 Panquecas integrais e uma omelete de clara de ovo, por favor. 973 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 O que você gostaria na sua omelete? 974 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 - Nada na omelete. - Tecnicamente, isso não é uma omelete. 975 00:59:33,820 --> 00:59:35,612 Eu não quero entrar um argumento semântico. 976 00:59:35,697 --> 00:59:37,740 Eu só quero a proteína, certo? 977 00:59:39,409 --> 00:59:40,701 Vamos lá, homem do gelo, viva um pouco. 978 00:59:40,785 --> 00:59:42,953 Deixe o Chef colocar um pouco de coentro para o seu fígado. 979 00:59:43,037 --> 00:59:45,456 - Eu não quero isso. - Cebolinhas para o sangue. 980 00:59:46,958 --> 00:59:49,585 - O que são isso? - Nutrientes. 981 00:59:51,129 --> 00:59:53,714 Aqui estão as novidades, garoto. Durazac 15. 982 00:59:53,798 --> 00:59:56,216 Faz o Prozac parecer um café com leite descafeinado. 983 00:59:56,634 --> 00:59:59,678 - Você quer um casal? Eu tenho potes. - Eu não faço mais essas coisas. 984 00:59:59,763 --> 01:00:03,307 Não é à toa que você está tremendo. Não diga “faça”, porque eu não “faço”. 985 01:00:03,391 --> 01:00:06,059 Eu ingeri por encomenda do meu neurofisiologista. 986 01:00:06,144 --> 01:00:09,188 É legal. Em cinco anos, eles vão colocá-lo na água 987 01:00:09,272 --> 01:00:11,231 - para os cidadãos, como o flúor. - Fascinante. 988 01:00:11,316 --> 01:00:12,649 Existe alguma coisa você queria falar? 989 01:00:12,734 --> 01:00:14,359 Eu ia tomar café da manhã. 990 01:00:14,444 --> 01:00:17,112 Eu ouvi sobre aquela pequena explosão no Ultimart. 991 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 - Foi uma vergonha perversa e dilacerante. - Um de seus irmãos fraternos? 992 01:00:19,991 --> 01:00:21,033 Não. 993 01:00:21,367 --> 01:00:24,745 Ei, ouça, quero trabalhar com você. Isso foi um sapo indie. 994 01:00:24,829 --> 01:00:27,664 Algum idiota basco dos Pirenéus. 995 01:00:28,166 --> 01:00:30,334 Tem certeza de que Oregon não lembra nada? 996 01:00:30,919 --> 01:00:33,504 Pacífico Noroeste, alguns meses atrás? 997 01:00:34,297 --> 01:00:36,799 Algo sobre você fazendo algum cachorro maravilhoso chamado Cujo? 998 01:00:38,176 --> 01:00:41,887 -Budro. Sim, Budro. Jesus Cristo. - Esses cachorros. 999 01:00:41,971 --> 01:00:44,848 Sim, eu estava lá fora tentando bater esses três idiotas do junk bond. 1000 01:00:44,933 --> 01:00:48,560 E esses idiotas estavam liberando o jogo com bananas de dinamite. 1001 01:00:48,645 --> 01:00:51,522 E o cachorro que eles pegaram emprestado, o pequeno Budro, era um retriever. Pegue? 1002 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 Budro nunca foi um alvo. Budro estava agindo por instinto. 1003 01:00:54,901 --> 01:00:57,319 Eu nunca machucaria um animal. Estou ofendido com a acusação. 1004 01:00:57,403 --> 01:01:00,531 Uau, Chatty Cathy, corte seu barbante. Eu não preciso saber. 1005 01:01:00,657 --> 01:01:02,032 Mas só para constar, aqui está o que ouvi. 1006 01:01:02,742 --> 01:01:05,619 As marcas emprestadas o premiado filhote de caça do seu cliente. 1007 01:01:05,703 --> 01:01:09,122 Então azar para Budro, e azar para Blank. 1008 01:01:09,207 --> 01:01:12,334 Bombeador de poodle. Lançador de cães. 1009 01:01:12,418 --> 01:01:15,462 - Perfurador de cachorro. - Não vamos falar do Budro, né? 1010 01:01:15,547 --> 01:01:18,131 E aqueles dois caras em um Caprice Classic lá fora? 1011 01:01:18,216 --> 01:01:20,801 A palavra é que você virou dois governos contra mim, seu traidor. 1012 01:01:20,885 --> 01:01:21,927 - Meu? - Você. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:24,721 - Vai G? Em você? Nunca. - Sim. Sim. 1014 01:01:26,432 --> 01:01:28,851 Ouvir. Por que não esclarecer nosso relacionamento? 1015 01:01:28,935 --> 01:01:31,812 Eu não entrei nesse negócio ter qualquer relacionamento. 1016 01:01:31,896 --> 01:01:34,940 Eu não quero me juntar ao seu maldito sindicato, tudo bem? 1017 01:01:35,066 --> 01:01:37,860 Solitário. Pistoleiro solitário. Pegue? Esse é o ponto principal. 1018 01:01:37,944 --> 01:01:39,945 Gosto do estilo de vida, da imagem. Veja como eu me visto. 1019 01:01:40,446 --> 01:01:44,157 Torne-se um policial ou algo assim. Tome café da manhã com os amigos. 1020 01:01:44,242 --> 01:01:45,659 Olha, este é um negócio individual. 1021 01:01:45,743 --> 01:01:49,454 No minuto em que você inicia um relacionamento, coisas ruins começam a acontecer. 1022 01:01:49,539 --> 01:01:53,000 Se isso vai fazer você se sentir melhor, Acho que este é meu último trabalho. 1023 01:01:53,418 --> 01:01:56,003 - Acredito que. - O que você acha de guardarmos nossas armas 1024 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 e esquecer toda a maldita coisa e tomar café da manhã, certo? 1025 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Sem crostas. De agora em diante, todos os arranjos, todos os contratos, 1026 01:02:05,430 --> 01:02:07,890 - todos os compromissos são regulamentados. Entendi? - Conheça o novo chefe. 1027 01:02:07,974 --> 01:02:09,600 - Sim. - Sem acordo. 1028 01:02:10,768 --> 01:02:13,103 OK. Mas não vamos deixar você faça seu trabalhinho aqui. 1029 01:02:13,438 --> 01:02:14,521 - Não? - Não, 1030 01:02:14,606 --> 01:02:16,273 - porque vamos fazer isso por você. - Está certo? 1031 01:02:16,357 --> 01:02:18,317 Depois de fazermos o seu trabalho, fazemos outro trabalho. 1032 01:02:18,568 --> 01:02:19,651 Conte-me sobre isso. 1033 01:02:19,736 --> 01:02:21,612 Vou colocar um buraco de bala na sua cabeça. 1034 01:02:21,696 --> 01:02:24,114 - Vou foder o buraco do cérebro. - Bela conversa, docinho. 1035 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 - Oi. - Você comeu o não-omelete. 1036 01:02:43,593 --> 01:02:44,718 Pacífico Tridente Global. 1037 01:02:44,802 --> 01:02:45,969 Marcella, Oatman's não retornando minhas ligações. 1038 01:02:46,054 --> 01:02:47,930 Preciso que você o encontre agora. 1039 01:02:48,014 --> 01:02:51,642 Experimente o escritório dele, experimente o carro, experimente o clube dele, mas preciso que você o encontre. 1040 01:02:51,726 --> 01:02:53,518 Já estou atrasado para a reunião. OK? 1041 01:02:53,603 --> 01:02:55,228 - OK. - Conecte-o através do telefone fixo. 1042 01:02:55,313 --> 01:02:57,731 - Esta coisa está com pouca bateria. - Tudo bem. 1043 01:03:03,321 --> 01:03:05,405 Oi, como vai? Sim. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:08,951 Sou psiquiatra de animais de estimação. Yeah, yeah. 1045 01:03:09,035 --> 01:03:11,578 Eu vendo seguro de sofá. 1046 01:03:11,663 --> 01:03:14,706 E eu testo o pensamento positivo do mercado. 1047 01:03:14,791 --> 01:03:18,460 E eu lidero um grupo masculino de fim de semana. Somos especializados em assassinatos rituais. 1048 01:03:18,544 --> 01:03:23,131 Sim, você está ótimo. Deus, sim. Sim, oi, como você está? 1049 01:03:23,216 --> 01:03:25,592 Sim, como você está? Como vai você? Bom, oi. 1050 01:03:25,677 --> 01:03:28,136 Olá, sou Martin Blank, você se lembra de mim? 1051 01:03:28,221 --> 01:03:31,932 Não sou casado, não tenho filhos, 1052 01:03:32,016 --> 01:03:35,227 e eu explodiria sua cabeça se alguém me pagasse o suficiente. 1053 01:03:45,571 --> 01:03:48,782 Oatman, ouça, não desligue. 1054 01:03:48,866 --> 01:03:51,243 Eu não matei ninguém. Exceto que um cara tentou me matar. 1055 01:03:51,327 --> 01:03:54,037 Se eu ver aquele cara de novo, Vou matá-lo, mas mais ninguém. 1056 01:03:54,163 --> 01:03:56,707 Exceto o cara que fui enviado aqui para matar. De qualquer forma, eu vi Debi. 1057 01:03:56,791 --> 01:04:00,085 Estou a caminho do reencontro com Debi. Estou ansioso, quero fazer uma ligação. 1058 01:04:00,169 --> 01:04:04,131 OK. Repita comigo. "Estou em casa comigo. 1059 01:04:04,590 --> 01:04:07,050 "Estou enraizado em mim quem está nesta aventura." 1060 01:04:07,218 --> 01:04:10,220 Estou em casa comigo. estou enraizado no eu que está nesta aventura. 1061 01:04:10,388 --> 01:04:14,766 Bom. Agora respire fundo e percebo que sou eu respirando. 1062 01:04:15,184 --> 01:04:16,852 Sinto muito, estou confuso. Eu não entendo. 1063 01:04:16,936 --> 01:04:18,562 Você quer que eu diga ou perceba? 1064 01:04:18,730 --> 01:04:20,272 - O quê? - Que estou respirando. 1065 01:04:20,398 --> 01:04:23,567 - Diga. - Este sou eu respirando. 1066 01:04:23,735 --> 01:04:25,902 Bom. Agora vá fazer isso por cerca de 20 minutos. 1067 01:04:26,029 --> 01:04:27,487 - Tudo bem, tenho que ir. - Ok. 1068 01:04:27,572 --> 01:04:29,197 Continue assim. Não mate ninguém. 1069 01:04:29,574 --> 01:04:31,199 Certo. 1070 01:04:41,127 --> 01:04:43,086 Esta sou eu respirando. 1071 01:04:47,258 --> 01:04:49,217 Sim. 1072 01:04:50,803 --> 01:04:54,389 Você é um demônio bonito. Qual o seu nome? 1073 01:05:08,905 --> 01:05:11,448 Isso não vai acontecer novamente. 1074 01:05:51,823 --> 01:05:53,657 Flores. 1075 01:05:54,659 --> 01:05:57,327 - É engraçado. - Contanto que eu dê risada. 1076 01:06:01,958 --> 01:06:04,918 Debi, você está linda. 1077 01:06:05,002 --> 01:06:08,004 Sim? Obrigado. OK. 1078 01:06:08,714 --> 01:06:10,674 Aguentar. 1079 01:06:11,843 --> 01:06:13,760 Meu pai está no corredor. Ele está morrendo de vontade de dizer oi para você. 1080 01:06:13,845 --> 01:06:14,928 Claro. 1081 01:06:15,012 --> 01:06:16,638 Eu vou colocar isso um pouco de álcool isopropílico. 1082 01:06:16,722 --> 01:06:18,306 Ótimo. 1083 01:06:29,026 --> 01:06:30,610 Sr. Newberry, é Martin Blank. 1084 01:06:32,947 --> 01:06:36,366 Boa noite. Como vai você? 1085 01:06:36,492 --> 01:06:39,077 - Boa noite, Sr. Blank. - Senhor. 1086 01:06:39,162 --> 01:06:41,121 Você venceu os milênios. Eu perco minha aposta. 1087 01:06:41,205 --> 01:06:43,790 Sim, foi completamente inevitável, senhor, então... 1088 01:06:43,875 --> 01:06:46,459 Só queria dizer olá e, você sabe, pergunte como você está. 1089 01:06:46,544 --> 01:06:48,378 -Martinho. - Como vão os negócios, truques? 1090 01:06:48,462 --> 01:06:49,462 Eu não sei onde você esteve 1091 01:06:49,547 --> 01:06:51,965 desde que você abandonou minha filha 10 anos atrás, 1092 01:06:52,091 --> 01:06:55,594 e eu não me importo. Que bom que você saiu. Estou feliz que você fez isso. 1093 01:06:57,096 --> 01:06:58,221 Você cresceu um pouco. 1094 01:06:59,724 --> 01:07:01,766 Eu entendi que você estava errado? 1095 01:07:01,851 --> 01:07:03,852 Bem, eu não sei. Quero dizer, espero que sim. 1096 01:07:04,353 --> 01:07:05,770 Eu visualizei você em uma névoa, 1097 01:07:06,063 --> 01:07:08,315 como um daqueles preguiçosos, vestindo flanela, 1098 01:07:08,399 --> 01:07:11,359 misantropos de cafeteria Tenho visto na Newsweek. 1099 01:07:11,444 --> 01:07:13,653 Não, não, não, fui por outro caminho. 1100 01:07:13,738 --> 01:07:16,656 Seis dígitos. Fazendo negócios com a crueldade dos canos de chumbo. 1101 01:07:16,741 --> 01:07:18,658 Sensibilidade mercenária, sabe? 1102 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 Esportes, sexo, sem relacionamentos reais com ninguém. 1103 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 Como os anos têm te tratado? 1104 01:07:22,663 --> 01:07:26,249 Bem, você me conhece, Martin, o mesmo esgotamento antigo. Explorando os oprimidos. 1105 01:07:26,375 --> 01:07:27,417 Claro. 1106 01:07:27,501 --> 01:07:31,004 "Que trabalho é o homem Que nobre..." 1107 01:07:31,255 --> 01:07:32,505 Foda-se. 1108 01:07:32,590 --> 01:07:34,257 Vamos tomar uma bebida e esqueça tudo. 1109 01:07:34,342 --> 01:07:36,176 Eu adoraria, mas estamos um pouco atrasados. 1110 01:07:36,260 --> 01:07:38,803 Então eu só queria dizer olá e desejo-lhe o melhor. 1111 01:07:38,930 --> 01:07:40,972 O que você tem feito com sua vida? 1112 01:07:42,975 --> 01:07:44,351 Assassino profissional. 1113 01:07:45,102 --> 01:07:48,980 Bom para você. É uma indústria em crescimento. 1114 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Ok, que bom ver você de novo. 1115 01:08:15,424 --> 01:08:18,093 Neutralizar. Eu disse neutralizar? 1116 01:08:18,261 --> 01:08:19,970 Dou-te 20 dólares por isso. 1117 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Ok, ele definitivamente caiu para ela. 1118 01:08:23,891 --> 01:08:26,768 - Olhe para ele. - O cabelo dela está muito bonito. 1119 01:08:26,852 --> 01:08:27,894 Sim, é verdade, não é? 1120 01:08:29,480 --> 01:08:33,775 Não, ele a está usando. Que bastardo cruel. 1121 01:08:33,943 --> 01:08:36,403 Eu vou gostar de matar aquele filho da puta. 1122 01:08:36,487 --> 01:08:38,154 Eu também. 1123 01:08:38,322 --> 01:08:40,991 - Eu deveria ter usado uma saia. - Eu deveria ter trazido minha arma. 1124 01:08:41,158 --> 01:08:43,868 - O que? - Deve ser divertido. 1125 01:08:47,999 --> 01:08:50,375 - Eu não vou. - Eu vou. 1126 01:08:57,550 --> 01:09:00,176 Bem-vindo de volta, Ponteiros. É Arlene Oslott-Joseph. 1127 01:09:00,594 --> 01:09:04,014 - Oi. Como vai você? - Oi. Estou bem. 1128 01:09:04,307 --> 01:09:07,392 -Martinho. Em branco. - Martin Blank. 1129 01:09:07,560 --> 01:09:11,438 Sim, ora, você não mudou nada. 1130 01:09:11,522 --> 01:09:13,648 - Não diga isso. - Olá, Débi. 1131 01:09:13,858 --> 01:09:17,319 - Simplesmente amei seu show. - Obrigado. Bem, você é nosso grupo demográfico. 1132 01:09:17,403 --> 01:09:20,947 - Você se casou, Arlene. - Sim, eu fiz, e três filhos. 1133 01:09:21,032 --> 01:09:23,450 - É muito legal. - Sim. 1134 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 Mandei colocar as fotos do anuário, 1135 01:09:25,369 --> 01:09:27,579 então todo mundo sabe quem era todo mundo. 1136 01:09:27,830 --> 01:09:29,539 Uma tortura especial. 1137 01:09:31,083 --> 01:09:35,045 - Sim. Olá, é Arlene Oslott-Joseph. - Ah bem. 1138 01:09:35,212 --> 01:09:38,840 Adeus agora, crianças. Oi. Agora, vamos ver. 1139 01:09:39,550 --> 01:09:42,552 - Quem precisa de bebidas destiladas? - Meu. Como você está se comportando? 1140 01:09:42,720 --> 01:09:44,387 - Um pouco trêmulo. - Direto para o bar para nós. 1141 01:09:44,722 --> 01:09:47,349 - Estou começando a me lembrar desses rostos. - O que posso pegar para você? 1142 01:09:47,433 --> 01:09:49,059 - Vodka em dobro. Dois. - Pode apostar. 1143 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Quando começamos a nos relacionar com alguém? 1144 01:09:51,604 --> 01:09:54,564 Eu diria, a qualquer momento. Ken Alderosh. 1145 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Olá, olá, Martinho. - Olá, Ken. 1146 01:09:57,485 --> 01:10:00,278 - Olá, sim, ótimo. Olá, Débi, tudo bem? - Olá, Ken. Como vai você? 1147 01:10:00,404 --> 01:10:03,281 - Isso não é ótimo? - Sim. O que está acontecendo? 1148 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 - Moss, Bryce e Fromeyer. - Sim? 1149 01:10:05,409 --> 01:10:09,829 Principalmente no divórcio, alguns bens, algum ferimento pessoal, você sabe. 1150 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Tudo isso parece meio relacionado. 1151 01:10:11,665 --> 01:10:12,665 Ei! 1152 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Ei, vou usar isso. 1153 01:10:14,085 --> 01:10:15,543 - Eu vou nessa linha. - Claro. 1154 01:10:15,878 --> 01:10:18,088 Ei, deixe-me dar-lhe um cartão aqui. Espere um segundo. 1155 01:10:18,464 --> 01:10:22,592 Na verdade, eu tenho um especial aqui para clientes de primeira linha. 1156 01:10:22,718 --> 01:10:25,011 - Não se esqueça de ler o boné. - Muito obrigado. 1157 01:10:25,096 --> 01:10:27,180 - Sim, sim, sim. - Claro, claro. 1158 01:10:27,264 --> 01:10:29,265 Martin Blank... 1159 01:10:29,475 --> 01:10:31,810 - Desculpe, cara, você escorregou. Desculpe. - Calma, cara. 1160 01:10:31,936 --> 01:10:35,146 - Desculpe, desculpe. - Ei, Martin, o que está acontecendo, cara? 1161 01:10:35,231 --> 01:10:37,065 - É Natanael. - Olá, sim, claro. 1162 01:10:37,149 --> 01:10:39,359 Como vai, cara? Olá, Débi. Como você está? 1163 01:10:39,443 --> 01:10:42,112 - Sim, ainda muito Newberry, pelo que vejo. - Oldberry, eu acho. 1164 01:10:42,238 --> 01:10:43,405 - Como vai, cara? - Bom. 1165 01:10:43,489 --> 01:10:45,573 Venha e diga oi para Eckhart. Ele está bem aqui. 1166 01:10:45,658 --> 01:10:48,868 - Ei, obrigado pela caneta. - Você se lembra de Jimbo e Peanut? 1167 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 - Ei. - Ei, cara. 1168 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 - Como tá indo? - Eles são bons. Eles são grandes, muito grandes. 1169 01:10:54,083 --> 01:10:56,376 Estou supervisionando o treinamento deles, cara. Eles estão se tornando profissionais. 1170 01:10:56,460 --> 01:11:00,171 Estritamente greco-romano, cara, todo torso. Vou levá-los para o circuito de luta livre. 1171 01:11:00,339 --> 01:11:02,882 Sim. Ei, eu tenho algo para vocês. 1172 01:11:02,967 --> 01:11:04,634 Não ouço nenhum remorso real aqui. 1173 01:11:04,718 --> 01:11:07,679 Eu não acho que você deveria voltar com esse cara. 1174 01:11:07,763 --> 01:11:10,056 - Verdade, cara. Você era real, cara. - Isso foi frio, cara. 1175 01:11:10,141 --> 01:11:12,559 Não quero dizer nenhuma ofensa. Eu estava falando de coração. 1176 01:11:12,643 --> 01:11:14,519 - Tudo bem. - O que você vai fazer mais tarde? 1177 01:11:14,603 --> 01:11:16,563 Nós vamos lá fora e explodir um gordo. 1178 01:11:16,647 --> 01:11:18,690 Seja carbonizado e torrado, assim como no ensino médio. 1179 01:11:18,774 --> 01:11:20,775 Temos que ir ver alguém ali. 1180 01:11:20,860 --> 01:11:24,487 - Voltaremos e seremos brindados. - Volte, tome uma bebida. Mais tarde, cara. 1181 01:11:26,323 --> 01:11:28,491 - Como vai você? - Ótimo. 1182 01:11:28,826 --> 01:11:31,035 - O que aconteceu? - Eu estava contando a ele. 1183 01:11:31,120 --> 01:11:34,414 Era como se eu estivesse sugado para o cosmos, 1184 01:11:34,498 --> 01:11:39,043 o tempo todo cercado por essas formas nebulosas e uivantes. 1185 01:11:39,211 --> 01:11:43,131 - Desculpe? - E então cheguei à soleira. 1186 01:11:43,299 --> 01:11:48,344 Mozart, música, flores e poesia. 1187 01:11:48,846 --> 01:11:50,763 - Você morreu? - E voltou. 1188 01:11:51,140 --> 01:11:53,183 Veja, essa é a parte bonita. 1189 01:11:53,309 --> 01:11:54,517 Como você morreu? 1190 01:11:55,019 --> 01:11:58,646 Eu perdi em um pouco de gelo e acabou no Lago Saint Clair. Sim. 1191 01:11:59,857 --> 01:12:01,941 - Quer ir para outro lugar? - Claro. 1192 01:12:02,026 --> 01:12:04,527 - Talvez possamos dançar mais tarde. - Ok, claro. 1193 01:12:04,612 --> 01:12:06,112 Ok, tchau. 1194 01:12:07,406 --> 01:12:09,949 Ei, você sabe, eu vou diga olá para Amy ali. 1195 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 - OK. - OK. 1196 01:12:14,872 --> 01:12:17,665 - Governador. Como você está, querido? - Não sei. Como vai você? 1197 01:12:17,750 --> 01:12:19,751 Não posso acreditar que você não quebrou como uma piñata. 1198 01:12:19,877 --> 01:12:21,127 - Quase. - Você parece bem. 1199 01:12:21,212 --> 01:12:23,338 - Você parece bem com Tony Robbins. - Você também, cara. 1200 01:12:23,422 --> 01:12:26,382 - Como isso é possível? - Eu sei, eu sei. 1201 01:12:26,467 --> 01:12:28,051 Com licença. 1202 01:12:28,135 --> 01:12:29,302 - Martin Blank. - Oi. 1203 01:12:29,595 --> 01:12:33,473 - Você está ótimo. É Jenny Slater. -Jenny Slater, sim. Como vai você? 1204 01:12:33,557 --> 01:12:37,560 - Esses 10 anos foram bons para você. - Tem sido bom para você também. 1205 01:12:37,728 --> 01:12:40,188 Olá, Jenny Slater. Olá, Jenny Slater. 1206 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Paulo. Paulo Spericki. 1207 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 - Paulo? - Sim. 1208 01:12:44,193 --> 01:12:48,071 Tive 11 aulas com você. Fiz o papel dos metais preciosos para você. 1209 01:12:48,197 --> 01:12:49,447 Oh. 1210 01:12:49,907 --> 01:12:52,992 OK. Bem, eu estava procurando para alguma validação da minha vida, 1211 01:12:53,077 --> 01:12:54,410 mas aparentemente ficou aquém. 1212 01:12:54,745 --> 01:12:56,829 - Achei que correu bem. - Foi bom para você. 1213 01:12:56,914 --> 01:12:58,998 - Eles disseram... - Como foi o resto da noite? 1214 01:12:59,083 --> 01:13:00,583 Tem sido ótimo. É um festival de dor. 1215 01:13:00,960 --> 01:13:03,586 A ideia que eles pensam que você não pode evoluir. 1216 01:13:03,712 --> 01:13:05,964 - Mas estou dizendo que eu... - Com licença. 1217 01:13:06,048 --> 01:13:08,007 Olá, Jenny. Jenny. 1218 01:13:08,092 --> 01:13:09,342 - Em branco, em branco, em branco. - Sim. 1219 01:13:09,426 --> 01:13:12,220 Essas pessoas estão me deixando louco, agindo como se tudo estivesse ótimo. 1220 01:13:12,304 --> 01:13:14,973 A Sociedade de Honra Nacional, estrelas azuis em seus crachás. 1221 01:13:15,099 --> 01:13:17,350 Como se importasse que eles fossem no clube anos atrás. 1222 01:13:17,434 --> 01:13:19,686 Não quero falar sobre os velhos tempos. O que nós tínhamos? 1223 01:13:19,770 --> 01:13:21,729 - Tiro com arco. - Eu não aguentava aquela aula. 1224 01:13:21,814 --> 01:13:24,148 Agradeço por você me ajudar... Ajudando-me a atingir meus objetivos. 1225 01:13:24,233 --> 01:13:25,358 - Claro. - Confira isso. 1226 01:13:25,442 --> 01:13:29,654 - Isso não é certo para este lugar. - Escuta, eu tenho que ir, eu tenho que ir, cara. 1227 01:13:32,116 --> 01:13:33,616 Marty. 1228 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 - Tracy, como você está? - Sim, bom. 1229 01:13:36,412 --> 01:13:37,829 - Como vai você? - Estou bem. 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 Então sente-se. 1231 01:13:39,164 --> 01:13:41,583 Então, como você está? 1232 01:13:41,750 --> 01:13:43,126 Ótimo, eu sou... sou casado. 1233 01:13:43,252 --> 01:13:45,420 - E... - Robby. 1234 01:13:45,588 --> 01:13:47,839 - Sim. - E como é tudo isso? 1235 01:13:47,923 --> 01:13:49,382 Não é como deveria ser, certo? 1236 01:13:49,466 --> 01:13:50,925 Não, não, isso não é verdade. 1237 01:13:51,010 --> 01:13:52,176 - Não? - É ótimo. 1238 01:13:52,261 --> 01:13:54,137 - Realmente? - Estou tão bem. 1239 01:13:54,221 --> 01:13:56,723 As pessoas pensam que quando você se casa você perde sua liberdade. 1240 01:13:56,807 --> 01:13:59,517 - Não é verdade? - Não, está cada vez melhor. 1241 01:14:00,811 --> 01:14:02,562 Então como você está? 1242 01:14:02,646 --> 01:14:04,689 Como está sua vida? 1243 01:14:04,773 --> 01:14:06,316 - Em andamento. - Sim? 1244 01:14:08,777 --> 01:14:10,278 - Você pode segurar Robbie por um segundo? - Não, eu... 1245 01:14:10,362 --> 01:14:12,196 Vou pegar a garrafa dele. Tudo bem. 1246 01:14:12,656 --> 01:14:14,240 Vá em frente. 1247 01:14:14,325 --> 01:14:16,492 Você não vai quebrá-lo. 1248 01:14:16,910 --> 01:14:19,996 Você passa o primeiro ano apenas tentando para manter esses pequeninos vivos. 1249 01:14:20,080 --> 01:14:22,957 Sim, imagino que seriam muito vulnerável aos elementos. 1250 01:14:23,042 --> 01:14:24,042 Sim. 1251 01:14:25,210 --> 01:14:29,547 Porque o amor é assim uma palavra antiquada 1252 01:14:29,632 --> 01:14:34,260 E o amor desafia você a cuidar 1253 01:14:34,345 --> 01:14:39,849 As pessoas à beira da noite 1254 01:14:39,933 --> 01:14:44,937 E o amor desafia você a mudar nosso jeito de 1255 01:14:45,022 --> 01:14:49,359 Cuidando de nós mesmos 1256 01:14:49,526 --> 01:14:53,863 Esta é a nossa última dança 1257 01:14:54,198 --> 01:14:56,282 Ei. A última vez que o vi, ele estava aqui. 1258 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Eu sei. 1259 01:14:57,534 --> 01:15:01,037 - Olhe para ele. - Ei, qual é o seu nome? 1260 01:15:01,538 --> 01:15:02,664 Robbie. 1261 01:15:02,831 --> 01:15:04,415 Ei, isso vai perturbá-lo se eu o segurar? 1262 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 Não, não, ele adoraria. 1263 01:15:07,503 --> 01:15:10,046 Um pequenininho tão bom. 1264 01:15:10,214 --> 01:15:13,257 Ei, coelhinho. Você está cansado? 1265 01:15:13,425 --> 01:15:16,511 - Você está cansado, pequenino? - Aqui, espere um minuto. 1266 01:15:17,429 --> 01:15:18,763 Deixe-me tirar uma foto. 1267 01:15:18,847 --> 01:15:21,474 - Deixe-me tirar uma foto. - Olhe, olhe para cima. 1268 01:15:24,728 --> 01:15:26,354 - Ei. - Como você está? 1269 01:15:26,563 --> 01:15:28,523 - É bom te ver. Olá, Martinho. - Como você está? 1270 01:15:28,899 --> 01:15:31,150 - Eu vi você aí. - Não tive oportunidade de conversar. 1271 01:15:31,235 --> 01:15:33,152 - Você ganhou uma caneta do Ken? - Sim, eu fiz. 1272 01:15:33,404 --> 01:15:36,572 - Ainda está muito bonito. - Bem, estamos nos divertindo. 1273 01:15:36,740 --> 01:15:39,283 - Cara da informática. - Certo, Bob, como você está? 1274 01:15:39,368 --> 01:15:41,661 Dan Koretzky. Eu vi você na concessionária do seu pai. 1275 01:15:41,745 --> 01:15:42,995 Sim, eu vendo BMWs. 1276 01:15:43,080 --> 01:15:44,956 Vocês se lembram de Bob Destepello. 1277 01:15:45,040 --> 01:15:46,165 - Claro. - Claro. 1278 01:15:46,250 --> 01:15:47,709 Rádio Débi. 1279 01:15:47,793 --> 01:15:48,960 Bobby Beemer. 1280 01:15:50,254 --> 01:15:51,796 Você quer dar um golpe? 1281 01:15:51,880 --> 01:15:54,841 Que gesto incrivelmente doce, mas acho que vou passar. 1282 01:15:55,259 --> 01:15:56,759 Olá, Bob. 1283 01:15:56,844 --> 01:15:59,429 Sou eu, Martin, do ensino médio. 1284 01:16:02,141 --> 01:16:07,228 Estou desenhando um espaço em branco completo. 1285 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 - Odeio ver isso. - Eu odeio isso. 1286 01:16:19,074 --> 01:16:20,450 Bobby, fique longe de mim. 1287 01:16:25,289 --> 01:16:28,708 Você sabe que eu tive sonhos recorrentes sobre você? Eu te contei isso? 1288 01:16:28,792 --> 01:16:32,295 Tipo cinco noites por semana durante seis anos. Eu te contei isso? 1289 01:16:33,005 --> 01:16:36,966 Você sabe, ontem no rádio... 1290 01:16:37,134 --> 01:16:38,468 Quando você me humilhou publicamente? 1291 01:16:38,635 --> 01:16:40,470 Sim, bem, você sabe, não menos do que você merece. 1292 01:16:42,598 --> 01:16:47,477 Eu acho... eu acho que fui muito duro quando eu disse que você estava quebrado. 1293 01:16:47,561 --> 01:16:50,563 Realmente? Como assim? 1294 01:16:51,064 --> 01:16:52,398 Eu não acho que você esteja quebrado. 1295 01:16:52,483 --> 01:16:54,233 Não? 1296 01:16:54,443 --> 01:17:00,198 - Acho que você está levemente torcido. - O que? 1297 01:17:00,365 --> 01:17:02,700 - Nada que não possa ser consertado. - Uau. 1298 01:17:03,035 --> 01:17:05,995 Eu acho... acho que isso é um elogio. 1299 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 Sim, bem... 1300 01:17:13,670 --> 01:17:15,671 O que eu ia dizer? 1301 01:17:15,839 --> 01:17:19,884 Que você está feliz por ter voltado e você está muito feliz em me ver. 1302 01:17:20,052 --> 01:17:22,887 Sim, estou. 1303 01:17:22,971 --> 01:17:24,931 Eu definitivamente estou. 1304 01:17:25,682 --> 01:17:27,391 Me desculpe se eu estraguei sua vida. 1305 01:17:28,685 --> 01:17:31,103 Ainda não acabou. 1306 01:17:37,820 --> 01:17:40,822 - Você tem esposa no Arkansas? - Não. 1307 01:17:42,199 --> 01:17:43,991 Você quer dançar? 1308 01:17:44,159 --> 01:17:45,868 Claro. 1309 01:17:46,703 --> 01:17:47,703 OK. 1310 01:17:48,997 --> 01:17:51,833 Quando as pessoas continuam repetindo 1311 01:17:51,917 --> 01:17:54,460 Que você nunca vai se apaixonar 1312 01:17:55,087 --> 01:17:58,130 Quando todo mundo continua recuando 1313 01:17:58,382 --> 01:18:00,758 Mas você não consegue se cansar 1314 01:18:01,468 --> 01:18:07,640 Deixe meu amor abrir a porta 1315 01:18:07,724 --> 01:18:09,350 Para o seu coração 1316 01:18:53,896 --> 01:18:55,730 A enfermaria. 1317 01:18:55,814 --> 01:18:57,523 Posto de saúde. 1318 01:18:57,608 --> 01:19:01,360 Eu não me sinto bem e você também não. 1319 01:19:10,078 --> 01:19:12,038 Você sabe, 1320 01:19:12,122 --> 01:19:14,457 há uma grande nuvem negra que está seguindo você por aí, 1321 01:19:14,541 --> 01:19:17,627 que você vai ter que sair de baixo antes mesmo de eu considerar... 1322 01:19:17,794 --> 01:19:21,964 Isso é exatamente como você. Segue-se um pouco de chuva eu para a cidade e você cai em pedaços. 1323 01:19:31,308 --> 01:19:34,143 Deus, já faz tanto tempo, Esqueci quem fica amarrado. 1324 01:19:35,479 --> 01:19:36,729 - Espere. - O que? 1325 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 - Não, pare. - Parar? 1326 01:19:39,775 --> 01:19:41,692 - O que está errado? Muito rápido? - Não, sinto muito. 1327 01:19:41,777 --> 01:19:42,818 - Muito rápido? - Não... 1328 01:19:42,986 --> 01:19:44,528 Sim. 1329 01:19:44,696 --> 01:19:45,988 Algo... 1330 01:19:46,156 --> 01:19:48,324 Algo está faltando. 1331 01:19:48,492 --> 01:19:51,827 - Algo. - O que? 1332 01:19:51,995 --> 01:19:53,704 Eu sei. 1333 01:19:55,332 --> 01:19:57,500 Bem-vindo ao lar. 1334 01:20:01,129 --> 01:20:03,339 Senti a sua falta. 1335 01:20:14,059 --> 01:20:15,351 Bem-vindo de volta, Ponteiro. 1336 01:20:15,435 --> 01:20:17,687 É Arlene Oslott-Joseph. 1337 01:20:18,146 --> 01:20:19,313 E quem você pode ser? 1338 01:20:19,481 --> 01:20:21,524 Sou eu, Sidney Feldman. 1339 01:20:22,859 --> 01:20:24,860 Oh. Esteve no exterior? 1340 01:20:27,698 --> 01:20:30,700 Nossa, você mudou. 1341 01:20:34,538 --> 01:20:36,956 Guarde uma dança para mim agora. 1342 01:20:49,511 --> 01:20:51,470 Eu acho que a melhor coisa seria ir embora 1343 01:20:51,555 --> 01:20:52,638 algum lugar tranquilo por algumas semanas 1344 01:20:52,723 --> 01:20:55,057 e resolver tudo isso. 1345 01:20:58,854 --> 01:20:59,937 Onde você está indo? 1346 01:21:00,105 --> 01:21:02,565 Bem, você sabe, há algumas pessoas Eu deveria dizer adeus. 1347 01:21:05,402 --> 01:21:09,697 Eu vou passear pelo meu antigo armário e então te encontrarei na frente. 1348 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 Eu vou te encontrar. 1349 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 - Olá, Bob. - Debi Newberry, hein? 1350 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Você vai bater nessa merda de novo? 1351 01:21:28,091 --> 01:21:29,592 Tudo bem, Bob, como você está? 1352 01:21:30,886 --> 01:21:32,511 Muito inteligente. 1353 01:21:33,180 --> 01:21:34,889 Vamos. 1354 01:21:35,015 --> 01:21:37,516 Vamos ver o quão inteligente você é com meu pé na sua bunda. 1355 01:21:37,601 --> 01:21:40,186 Você realmente acredita 1356 01:21:40,270 --> 01:21:43,773 que há algum conflito armazenado que existe entre nós? 1357 01:21:45,233 --> 01:21:46,942 Não existe “nós”. 1358 01:21:47,110 --> 01:21:49,945 “Nós” não existimos. 1359 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Então, em quem você quer bater, cara? 1360 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 Não sou eu. 1361 01:21:56,495 --> 01:21:58,370 O que você quer fazer aqui, cara? 1362 01:22:03,460 --> 01:22:05,127 Eu não sei o que é isso. 1363 01:22:05,295 --> 01:22:06,629 Estas são minhas palavras. 1364 01:22:06,797 --> 01:22:07,922 É um poema? 1365 01:22:09,091 --> 01:22:11,967 Veja, esse é o problema... Expresse-se, Bob. 1366 01:22:12,135 --> 01:22:13,636 Vá em frente. 1367 01:22:13,804 --> 01:22:15,930 "Quando me sinto quieto 1368 01:22:18,016 --> 01:22:21,769 "Quando me sinto triste..." 1369 01:22:22,979 --> 01:22:26,899 Você sabe, eu acho isso fantástico, o que você tem aí. 1370 01:22:26,983 --> 01:22:28,984 Realmente, eu gosto muito disso. eu não venderia... 1371 01:22:29,069 --> 01:22:30,361 eu não venderia a concessionária ou algo assim, 1372 01:22:30,445 --> 01:22:32,321 mas estou lhe dizendo, é intenso. 1373 01:22:32,656 --> 01:22:34,240 - Tem mais. - OK. 1374 01:22:34,324 --> 01:22:37,993 - Por que você não pula para o final? - Até o fim? 1375 01:22:40,205 --> 01:22:42,331 "Por um tempo" 1376 01:22:42,833 --> 01:22:45,167 Isso é bom, cara. 1377 01:22:45,794 --> 01:22:47,670 - "Por um tempo" - Isso é excelente. 1378 01:22:47,754 --> 01:22:50,881 - Quer dar um golpe? - Não, eu não. 1379 01:22:54,553 --> 01:22:55,845 Aí está. 1380 01:22:56,012 --> 01:22:58,055 - Senti a sua falta. - OK. Eu também senti sua falta. 1381 01:23:00,350 --> 01:23:01,475 OK. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:24,868 Não sou eu. 1383 01:25:29,291 --> 01:25:31,125 Não fui eu. 1384 01:25:34,170 --> 01:25:35,838 Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 1385 01:25:35,922 --> 01:25:39,425 - Onde está nosso garoto? - Não. 1386 01:25:45,557 --> 01:25:49,476 Ei, é isso, é dele... O sangue daquele cara? 1387 01:25:50,145 --> 01:25:51,312 Sim. 1388 01:25:51,521 --> 01:25:53,605 Mil pessoas inocentes ser morto todos os dias. 1389 01:25:54,024 --> 01:25:55,691 Esse cara está morto? 1390 01:25:55,859 --> 01:25:59,236 Mas o animal de estimação de um milionário é detonado e você está marcado para o resto da vida. 1391 01:26:02,657 --> 01:26:04,867 Me ajude aqui. 1392 01:26:06,870 --> 01:26:08,871 Puxe isso para baixo. 1393 01:26:12,667 --> 01:26:14,710 Como ele morreu? 1394 01:26:14,919 --> 01:26:18,213 Ele é um terrorista notório. Há um contrato contra a minha vida. 1395 01:26:22,052 --> 01:26:23,177 - Ele está morto? - Ele está morto. 1396 01:26:23,261 --> 01:26:24,887 - Ele está morto? - Sim. 1397 01:26:25,472 --> 01:26:27,598 Os pés dele estão cobertos? 1398 01:26:31,227 --> 01:26:33,562 Aqui vamos nós. 1399 01:26:33,772 --> 01:26:36,648 Vamos. Agarre seus pés. 1400 01:26:58,880 --> 01:27:00,923 - Tudo bem. Você está pronto? - Sim. 1401 01:27:10,433 --> 01:27:12,559 Coloque aqui. Coloque aqui. 1402 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 Um, 1403 01:27:23,071 --> 01:27:24,822 dois, 1404 01:27:26,825 --> 01:27:28,575 três. 1405 01:27:30,829 --> 01:27:32,621 Entrem. 1406 01:27:33,581 --> 01:27:35,833 Filho da puta. 1407 01:27:38,962 --> 01:27:41,046 Ninguém vai venha procurar esse cara. 1408 01:27:41,131 --> 01:27:42,256 Vamos. 1409 01:28:07,073 --> 01:28:08,532 - O que posso pegar para você? - Uísque. 1410 01:28:08,616 --> 01:28:10,576 Refrigerante. 1411 01:28:20,879 --> 01:28:24,006 - Eckhart, você viu a Debi? - Não, cara. 1412 01:28:27,677 --> 01:28:29,261 Ken, você não viu Debi, viu? 1413 01:28:29,345 --> 01:28:31,221 - Não. - Ok. 1414 01:28:38,062 --> 01:28:40,147 Paul Spericki, trabalho no setor imobiliário. 1415 01:28:40,231 --> 01:28:42,649 O que você faz, Martinho? 1416 01:28:47,197 --> 01:28:49,072 E agora? Perseguir a garota? 1417 01:28:49,157 --> 01:28:52,034 Se você vir Debi, diga a ela que sinto muito. 1418 01:28:59,167 --> 01:29:01,251 Como você está? 1419 01:29:09,844 --> 01:29:11,929 Cuide-se, Ken. Obrigado pela caneta. 1420 01:29:12,096 --> 01:29:13,430 Sim, claro. 1421 01:29:13,556 --> 01:29:15,224 ... última série de ameaças. 1422 01:29:15,642 --> 01:29:17,476 - Do WNA... - Estou confiante. 1423 01:29:18,728 --> 01:29:21,313 - Eu não toquei em ninguém. - Cidade de Chihuahua. 1424 01:29:21,523 --> 01:29:23,440 Vá embora. 1425 01:29:24,442 --> 01:29:26,360 - Rogério. Parece bom... - Talvez. 1426 01:29:26,528 --> 01:29:29,613 Quantos políticos... MULHER 2:tem mais informações... 1427 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - E eu estou trabalhando... - No prédio verde. 1428 01:29:35,161 --> 01:29:36,745 Olá, este é o Dr. 1429 01:29:36,913 --> 01:29:38,288 Não estou disponível no momento, 1430 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 mas se você quiser deixar uma mensagem, Entrarei em contato com você em breve. 1431 01:29:43,044 --> 01:29:44,962 Dr. Oatman, é Martin Blank. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 Eu quero te contar Não quero mais trabalhar com você. 1433 01:29:47,465 --> 01:29:49,758 As coisas estão indo bem aqui, melhor do que o esperado, 1434 01:29:49,842 --> 01:29:52,761 e eu simplesmente não sinto como se você fosse útil de alguma forma. 1435 01:29:52,845 --> 01:29:54,680 Eu não acho que você está falando sério sobre a terapia. 1436 01:29:54,764 --> 01:29:59,226 E então eu quero que você respire fundo 1437 01:29:59,310 --> 01:30:03,272 e perceba que sou eu demitindo você. 1438 01:30:42,145 --> 01:30:43,520 Ele ia te matar, certo? 1439 01:30:43,605 --> 01:30:45,230 Sim. 1440 01:30:46,691 --> 01:30:48,150 Não foi o contrário? 1441 01:30:48,234 --> 01:30:49,359 Não, não. 1442 01:30:49,694 --> 01:30:51,153 Essa não foi minha intenção. 1443 01:30:51,237 --> 01:30:53,614 É algo que você fez? 1444 01:30:54,907 --> 01:30:56,658 É algo que eu faço 1445 01:30:56,909 --> 01:30:58,660 profissionalmente, 1446 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 há cerca de cinco anos. 1447 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Você estava brincando. 1448 01:31:04,208 --> 01:31:06,585 As pessoas brincam sobre as coisas horríveis que eles não fazem. 1449 01:31:06,753 --> 01:31:09,004 Eles não fazem isso. É um absurdo. 1450 01:31:09,172 --> 01:31:10,672 Quando saí, entrei para o Exército. 1451 01:31:10,840 --> 01:31:12,174 E quando fiz o exame de serviço, 1452 01:31:12,342 --> 01:31:14,384 meu perfil psicológico se encaixa em um certo... 1453 01:31:14,469 --> 01:31:17,387 A flexibilidade moral seria a única maneira de descrevê-lo. 1454 01:31:17,639 --> 01:31:20,599 Eu fui emprestado a um programa patrocinado pela CIA. 1455 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 E nós meio que nos encontramos. É assim que funciona. 1456 01:31:23,353 --> 01:31:26,521 - Então, você... Você é um espião do governo? - Sim... quero dizer, não. 1457 01:31:26,606 --> 01:31:28,690 Eu era antes, mas não sou agora. 1458 01:31:28,941 --> 01:31:30,651 Mas tudo isso é realmente irrelevante. 1459 01:31:30,735 --> 01:31:33,403 A ideia de governos, nações, é a teoria das relações públicas. 1460 01:31:33,488 --> 01:31:35,947 Não quero as teorias. Quero ouvir sobre as pessoas mortas. 1461 01:31:36,032 --> 01:31:38,492 Explique as pessoas mortas. 1462 01:31:38,576 --> 01:31:40,202 Quem você mata? 1463 01:31:40,286 --> 01:31:41,787 Bem, isso é muito complicado, 1464 01:31:41,871 --> 01:31:43,872 mas no começo, você sabe, isso importa, 1465 01:31:44,040 --> 01:31:46,541 claro, que você tem algo para se agarrar, 1466 01:31:46,626 --> 01:31:48,960 você sabe, uma ideologia específica defender, certo? 1467 01:31:49,045 --> 01:31:51,588 Quero dizer, domar a agressão desenfreada, esse foi o meu favorito. 1468 01:31:51,673 --> 01:31:53,215 Outros gostavam de “viva livre ou morra”. 1469 01:31:53,299 --> 01:31:54,341 Mas você entendeu. 1470 01:31:54,425 --> 01:31:56,343 Mas isso é tudo besteira e eu sei disso agora. 1471 01:31:56,427 --> 01:31:58,387 Você faz isso porque você foi treinado para fazer isso, 1472 01:31:58,471 --> 01:31:59,763 você foi encorajado a fazer isso, 1473 01:31:59,847 --> 01:32:04,810 e, finalmente, você sabe, você começa a gostar. 1474 01:32:07,689 --> 01:32:10,232 Eu sei que isso parece ruim. 1475 01:32:11,442 --> 01:32:12,776 Você é um psicopata. 1476 01:32:12,860 --> 01:32:15,362 Não, não, não. Um psicopata mata sem motivo. 1477 01:32:15,446 --> 01:32:18,573 Eu mato por dinheiro. É um trabalho. Isso não parecia certo. 1478 01:32:18,658 --> 01:32:20,867 Deixe-me ver se consigo colocar de outra forma. 1479 01:32:21,035 --> 01:32:24,538 Se eu aparecer na sua porta, é provável que você fez algo para me trazer até lá. 1480 01:32:25,248 --> 01:32:27,416 Todo mundo está fazendo isso. É como a ordem natural. 1481 01:32:27,542 --> 01:32:30,210 Quero dizer, os estados fazem isso. Às vezes há o devido processo 1482 01:32:30,294 --> 01:32:33,046 e às vezes pilotos cidades bombardeadas, sabe? 1483 01:32:33,131 --> 01:32:34,381 Policiais de choque atiram em manifestantes. 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,675 Isso é indiscriminado. Eu não faço isso. 1485 01:32:36,759 --> 01:32:39,261 Você deveria ler os arquivos em alguns desses filhos da puta. 1486 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Quero dizer, parece o currículo de um demônio. 1487 01:32:43,683 --> 01:32:45,517 Olha, cheguei ao fundo do poço aqui. 1488 01:32:45,685 --> 01:32:47,936 Perdi completamente o gosto por isso. 1489 01:32:48,104 --> 01:32:50,063 Foi por isso que voltei. E eu queria ver você. 1490 01:32:50,231 --> 01:32:52,107 Eu queria recomeçar, deixar isso para trás. 1491 01:32:52,275 --> 01:32:58,071 Então eu faço parte... eu faço parte seu novo começo romântico, certo? 1492 01:33:00,867 --> 01:33:02,993 Como é que você nunca aprendeu que estava errado? 1493 01:33:03,161 --> 01:33:05,245 Que existem certas coisas você não faz, 1494 01:33:05,413 --> 01:33:07,205 você não faz em uma sociedade civilizada? 1495 01:33:07,290 --> 01:33:08,874 De que civilizações estamos falando? 1496 01:33:08,958 --> 01:33:10,208 - Cale-se. - Quero dizer, história... 1497 01:33:10,293 --> 01:33:12,252 Cale a boca. 1498 01:33:14,380 --> 01:33:17,424 Tudo sobre você é mentira. 1499 01:33:18,342 --> 01:33:20,260 Tudo. 1500 01:33:21,512 --> 01:33:24,139 Fique longe de mim. 1501 01:33:27,643 --> 01:33:29,644 Debi, não vá. 1502 01:33:29,812 --> 01:33:32,272 Você não pode me ter. 1503 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Você não entende? 1504 01:33:38,029 --> 01:33:39,738 - Você está exagerando. - Sim. 1505 01:33:39,822 --> 01:33:41,573 Sim. 1506 01:34:10,186 --> 01:34:11,311 Uau! 1507 01:34:13,064 --> 01:34:15,023 - Olá? - Já estamos fora do mercado? 1508 01:34:15,107 --> 01:34:17,317 - Estou desmontando o escritório agora. - Bom. 1509 01:34:18,152 --> 01:34:19,861 Vou consertar as coisas e depois te encontrarei. 1510 01:34:20,196 --> 01:34:21,363 Por que? 1511 01:34:21,447 --> 01:34:23,240 Não é bem assim, Marcela. 1512 01:34:23,324 --> 01:34:25,909 Olhe embaixo da sua mesa. Deixei uma coisinha para você. 1513 01:34:26,619 --> 01:34:28,870 Até o fundo. 1514 01:34:33,709 --> 01:34:35,210 Você não deveria. 1515 01:34:35,294 --> 01:34:36,878 Isso é participação nos lucros. Você merece. 1516 01:34:37,171 --> 01:34:39,548 Tudo bem! 1517 01:34:44,846 --> 01:34:47,097 Você é um demônio bonito. 1518 01:34:47,723 --> 01:34:49,724 Qual o seu nome? 1519 01:35:11,747 --> 01:35:15,292 Que merda de sorte. 1520 01:35:17,545 --> 01:35:22,757 Ignacio estava morrendo na areia 1521 01:35:26,929 --> 01:35:29,306 Ok. Bom, bom, bom. 1522 01:35:32,977 --> 01:35:34,060 Aí vem ele. 1523 01:35:37,398 --> 01:35:39,608 Para ver seu herói morrer 1524 01:35:42,320 --> 01:35:46,698 E os grandes pássaros pretos se reuniram no céu 1525 01:35:50,161 --> 01:35:52,537 - O que diabos há com você? - Entre no carro. 1526 01:35:52,622 --> 01:35:54,122 Mantenha a cabeça baixa. 1527 01:35:54,373 --> 01:35:55,790 Merda. Em branco. 1528 01:35:57,001 --> 01:35:58,501 Ir. Vá, João, vá. 1529 01:36:05,927 --> 01:36:08,345 Você deve ter feito alguma merda perversa aí, Bart, 1530 01:36:08,471 --> 01:36:10,180 porque há um contrato fora em sua vida. 1531 01:36:10,264 --> 01:36:13,475 Acredite, fui contratado para matar você. Mas eu não vou fazer isso. 1532 01:36:13,559 --> 01:36:16,645 Ou porque estou apaixonado por você filha ou eu temos um novo respeito pela vida. 1533 01:36:16,938 --> 01:36:18,730 Esse punk está apaixonado por filha daquele cara, 1534 01:36:18,814 --> 01:36:20,732 ou ele tem um novo respeito pela vida. 1535 01:36:21,943 --> 01:36:23,026 Minha vida inteira. 1536 01:36:23,194 --> 01:36:25,028 Espero que não. 1537 01:36:28,699 --> 01:36:30,867 Durazac? 1538 01:36:38,334 --> 01:36:40,585 Divisão de Design me quer morto sobre um teto solar com vazamento? 1539 01:36:40,670 --> 01:36:42,879 - Você quer me matar por causa disso? - Não sou eu. 1540 01:36:42,964 --> 01:36:44,547 Por que todo mundo pensa é pessoal? 1541 01:36:44,632 --> 01:36:45,924 Entre aqui. 1542 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Pai? O que está acontecendo? 1543 01:36:48,803 --> 01:36:50,387 O que ele está fazendo aqui? 1544 01:36:50,554 --> 01:36:52,681 Eles estão tentando... Eles estão tentando me matar. 1545 01:36:52,765 --> 01:36:55,392 Meu testemunho. Martin salvou minha vida. 1546 01:36:55,559 --> 01:36:58,728 Eu estava sentado lá sozinho na noite do baile naquele maldito smoking alugado 1547 01:36:59,146 --> 01:37:01,189 e a noite inteira brilhou diante dos meus olhos. 1548 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 E eu percebi, finalmente e pela primeira vez, 1549 01:37:05,528 --> 01:37:07,237 que eu queria matar alguém. 1550 01:37:07,405 --> 01:37:10,073 Então eu pensei que já que eu te amei, seria bom se eu não te visse mais. 1551 01:37:11,325 --> 01:37:12,325 Eles estão bem atrás de nós. 1552 01:37:12,410 --> 01:37:15,453 Estive no Golfo no ano passado, Eu estava fazendo isso. De qualquer forma. 1553 01:37:15,538 --> 01:37:19,374 Eu subi nesta duna e eu vi o oceano e ele estava pegando fogo. 1554 01:37:19,667 --> 01:37:23,461 Quer dizer, a coisa toda foi linda. Sentei-me e observei-o queimar. 1555 01:37:23,546 --> 01:37:26,506 Então eu tive essa suspeita sombria que havia sentido para a vida. 1556 01:37:26,590 --> 01:37:28,967 Você sabe? Como uma conexão entre todas as coisas. 1557 01:37:29,051 --> 01:37:31,970 Eu não sei, Deus, Yahweh, um maior poder, como você quiser chamá-lo. 1558 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Não se mova. 1559 01:38:14,388 --> 01:38:16,806 Debi, estou apaixonado por você. 1560 01:38:16,974 --> 01:38:19,100 E eu sei que podemos fazer esse relacionamento funciona. 1561 01:38:19,560 --> 01:38:20,810 Vamos, vamos, vamos. 1562 01:38:21,604 --> 01:38:23,104 Espere, espere. 1563 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Eu sempre tive medo comprometer-se com um relacionamento. 1564 01:38:25,775 --> 01:38:27,525 - O que? - Mas agora estou pronto para fazer isso acontecer. 1565 01:38:27,610 --> 01:38:29,652 Precisamos subir agora. 1566 01:38:29,737 --> 01:38:32,947 Não é fácil para mim. eu sempre controlar minhas emoções, meus sentimentos. 1567 01:38:33,032 --> 01:38:35,241 Você sabe, e eu só preciso de tempo para mudar. 1568 01:38:51,050 --> 01:38:53,510 Entre lá. Tranque a porta. 1569 01:38:55,096 --> 01:38:57,972 Quer dizer, eu não fui exatamente criado em um ambiente amoroso. 1570 01:38:58,140 --> 01:39:02,352 Não é uma desculpa, é um motivo. Minha alma estava vazio e cabe a mim preenchê-lo. 1571 01:39:03,020 --> 01:39:05,605 eu irei ao redor da montanha quando eu venho 1572 01:39:05,689 --> 01:39:08,274 Eu vou explodir sua maldita cabeça Eu vou explodir sua maldita cabeça 1573 01:39:08,359 --> 01:39:10,944 Eu estarei acabando com a porra da sua mente Quando eu chegar 1574 01:39:11,278 --> 01:39:12,946 Pipoca. 1575 01:39:18,911 --> 01:39:21,538 "E eu vi uma besta surgir saindo do mar, 1576 01:39:21,622 --> 01:39:23,581 "tendo sete cabeças e 10 chifres. 1577 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 "E eles adoraram a besta, dizendo: 'Quem é como a besta? 1578 01:39:29,338 --> 01:39:31,631 “'Quem é capaz de fazer guerra contra ele?' 1579 01:39:31,799 --> 01:39:33,842 - Está tudo bem. É o Martinho. - Você é exigente? 1580 01:39:35,177 --> 01:39:37,804 Eu sei que o que eu faço não é, você sabe, moral em si... 1581 01:39:38,013 --> 01:39:40,223 - Faça esta arma funcionar. - Claro. 1582 01:39:40,724 --> 01:39:44,310 Mas acho que se você conseguir ignorar isso, você pode encontrar um homem que vale a pena amar. 1583 01:39:44,436 --> 01:39:46,479 Estou trabalhando a coisa da redenção, mas... 1584 01:39:46,647 --> 01:39:49,482 Não dê ouvidos a ele. Ele é um profissional. 1585 01:39:49,650 --> 01:39:51,609 Espere um minuto. 1586 01:39:52,194 --> 01:39:53,528 Cheira a casamento. 1587 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Você está partindo meu coração aqui embaixo, Blank. 1588 01:39:55,614 --> 01:39:57,699 Não consigo mirar através das lágrimas. 1589 01:39:57,950 --> 01:39:59,993 Budro está vindo atrás de você. 1590 01:40:28,147 --> 01:40:30,773 - Camarada. Ei, camarada. - O que? 1591 01:40:30,983 --> 01:40:34,068 Por que você simplesmente não se junta ao sindicato? Vamos subir e dar um tapa no papai. 1592 01:40:34,695 --> 01:40:36,070 Esse sindicato, vai haver reuniões? 1593 01:40:36,572 --> 01:40:37,614 Claro. 1594 01:40:37,823 --> 01:40:38,948 Sem reuniões. 1595 01:40:40,784 --> 01:40:41,826 Segurança Nacional. 1596 01:40:56,967 --> 01:40:58,343 Trabalhadores do mundo, uni-vos. 1597 01:40:59,803 --> 01:41:01,179 Veja isso. Vazio. 1598 01:41:02,514 --> 01:41:04,140 Solidariedade, querido. 1599 01:41:04,308 --> 01:41:06,601 - Você saiu? - Sim. 1600 01:41:07,895 --> 01:41:11,064 - Então você vai jogar essa arma em mim? - Não. 1601 01:41:11,232 --> 01:41:13,983 Que tal eu te vender um pedaço por 100 mil? 1602 01:41:14,109 --> 01:41:16,986 - OK. Na minha frente? - Negócio. 1603 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Pipoca. 1604 01:42:12,876 --> 01:42:16,546 Eu quero que você pense sobre isso e você não precisa responder agora. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:18,631 Mas, Debi, você quer se casar comigo? 1606 01:42:20,634 --> 01:42:23,136 Você recebeu minha bênção. 1607 01:42:44,158 --> 01:42:48,202 Esta é a rádio WGPM FM gratuita Newberry, Grosse Pointe, Michigan, 1608 01:42:48,287 --> 01:42:54,042 encerrando nossa reunião toda em vinil fim de semana, classe Pointes High de 86. 1609 01:42:54,126 --> 01:42:56,794 Algumas pessoas dizem: “Perdoe e esqueça”. 1610 01:42:56,879 --> 01:42:58,504 Não sei. 1611 01:42:58,589 --> 01:43:01,424 Eu digo esqueça, perdoe e apenas aceite. 1612 01:43:01,508 --> 01:43:04,385 E dê o fora da cidade. 1613 01:43:05,679 --> 01:43:10,058 Quando estou andando, eu me pavoneio e eu estou tão tenso 1614 01:43:10,142 --> 01:43:14,687 Estou chapado como uma pipa, talvez pare para conferir você 1615 01:43:14,772 --> 01:43:19,692 Deixe-me continuar como se eu tivesse bolhas ao sol 1616 01:43:19,777 --> 01:43:25,114 Deixe-me continuar, mãos grandes, eu sei você é o único 1617 01:43:31,538 --> 01:43:36,084 Quando estou andando, eu me pavoneio e eu estou tão tenso 1618 01:43:36,210 --> 01:43:40,838 Estou chapado como uma pipa, talvez pare para conferir você 1619 01:43:41,590 --> 01:43:46,469 Corpo e batidas, eu mancho meus lençóis Eu nem sei por que 1620 01:43:46,595 --> 01:43:51,432 Minha namorada, ela está no fim ela está começando a chorar 1621 01:43:51,517 --> 01:43:55,728 Quando estou andando, eu me pavoneio e eu estou tão tenso 1622 01:43:55,979 --> 01:44:00,608 Estou chapado como uma pipa, talvez pare para conferir você 1623 01:44:00,818 --> 01:44:05,863 Deixe-me continuar como se eu tivesse bolhas ao sol 1624 01:44:05,948 --> 01:44:11,327 Deixe-me continuar, mãos grandes, eu sei você é o único